光村図書 ヒアウィーゴー here we go の中1 本文 Unit 5 part1 を和訳していきます。
学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、光村図書の教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
以下の文ですが、必ず理解したら、音声を聞いて真似して言う(音読)。
さらには文章を見ずに「見上げて言う」をしてください。
実力が爆上がりします！！
中1 Unit5 part1 (ユニット5パート1) 教科書 74ページ 本文から
In front of the school:
学校の前で
in front of 〜 = 「〜の前に」を意味する熟語です。
That's the swimming pool over there.
あちらは水泳プールです、あそこに。
日本語的には変な日本語ですが、
英文の新しい表現を吸収していきましょう。
場所が最後に来るのが英語です。
over there はあっち
over here はこっち
Next to it, that's the gym.
それの近くに、あれがジムです。
これは場所が先に来ていますが、特別な言い方。
普通はThat's the gym next to it.
あれがジムです、それの近くに、という言い方です。
That's the swimming pool over there.
あれは水泳プールです、あそこの
it = the swimming pool
next to 〜 = 〜の近く
that's = that is の省略形です。
I see. なるほど。
Where's the cafeteria?
カフェテリアはどこですか？
Where = 「どこ」を意味する疑問詞です。
Where's = where is の省略形です。
We don't have one.
私たちはカフェテリアはありません。
one = 一般的なcafeteria の代名詞です。
it との違いは、前の項目でもお伝えしたのですが、
I know a good cafeteria.
It's a burger shop.
私は良いカフェテリアを知っています。
それはハンバーガーショップです。
Look. This looks nice. This cafeteria,
I want to visit one.
(雑誌などで)見て、こちらは素敵に見えます。このカフェテリアです。
ぼくはこういったのに訪れたいです。
one は同じようなところで、同じ場所でなくて良いという意味になります。もしI want to visit it. そこを訪れたいなら、雑誌に書いてあるお店になります。
Really?
本当に？
Where do you have lunch?
あなたはどこでランチを食べるんですか？
Unit5のPart1の重要な文はこちら
今回の重要表現がWhereを使った文になります。
動詞には2種類あるので、それぞれの使い方で見ていきましょう。
Where's the cafeteria?
カフェテリアはどこですか？
It's on the third floor.
それは3階にあります。
( where = on the third floor3階で)
it = the cafeteriaです。
Where do you have lunch?
あなたはどこでランチを食べますか？
We have lunch in the classroom.
私たちはランチをクラスで食べます。
( where どこ = in the classroom クラスで)
こうなります。
本文に戻ります。
In the classroom.
クラスの中でです。
Oh!
まぁ。
Yes, the students serve lunch and eat together.
そうなんだ、生徒たちは一緒にランチを給仕して、食べます。
That's nice.
それは素敵ね。
that = the students serve lunch and eat together
前の文そのままになります。
