光村図書 ヒアウィーゴー here we go の中1 本文 Unit 6 part3 を和訳していきます。
学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、光村図書の教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
以下の文ですが、必ず理解したら、音声を聞いて真似して言う(音読)。
さらには文章を見ずに「見上げて言う」をしてください。
実力が爆上がりします！！
中1 Unit6 part3 (ユニット6パート3) 教科書 90ぺージ 本文から
Does she sleep well?
彼女はよく眠れていますか？
well は「よく」「上手に」を表現する副詞です。
Yes, she does. はい、眠れています。
She sleeps a lot.
彼女はたくさん寝ています。
sheは3人称単数の主語なので、一般動詞(do動詞)のsleepにはsがつきます。
a lot = たくさん、を表現する副詞です。
今回の重要文はdoesn't + 一般動詞(do動詞)
But she doesn't go to school.
しかし、彼女は学校に行きません。
I don't go to school.
You don't go to school. のように、一般動詞(do動詞)の否定文には、
do not = don't がつきます。
そして、主語が三人称単数だった場合、doesn'tがつきます。
本文の次も「彼女は〜しない」という意味になりますが、
She doesn't play with me, either!
彼女は私と遊ぶこともまたしないんです!
となります。
not, either で〜もまたしない、という意味になります。
I like English, too. 「私も英語が好きです」という言い方があります。
私も英語が好きではありません、の時は、
I don't like English, either. になります。
つまり、肯定文の「私も〜です」の時は「, too.」ですが、
否定文の「私も〜ではありません」の時は「,either.」になります。
Does she have friends?
彼女は友達がいますか？
Sure. もちろん。
Of course. も「もちろん」ですが、ここでは同じ意味です。
Kota, Eri, and Hajin. こうた、えり、そしてはじんです。
They're nice.
彼らは素敵です。
They're = They areの省略形
They = Kota, Eri, and Hajinになります。
I see. なるほど。
Don't worry, Nick.
心配しないで、ニック。
She's a little bit tired.
彼女は少しだけ疲れているんです。
a little bit = 少しだけ、を表現し副詞的に用います。
Yes, she needs some rest.
そうですね彼女はいくらか休憩が必要です。
need = 〜を必要とする、の一般動詞(do動詞)
some rest いくらかの休憩
some にはいくらか、という意味がありますが、
数えられる名詞にも数えられない名詞にも使えます。
例)
I have some water. 私はいくらか水を持っています。
I have some apples. 私はいくらかりんごを持っています。
今回、rest = 「休憩」 は数えられない名詞になります。
Unit 7 part 1 はこちら
Unit 6 part 2 はこちら
