さとし先生@TOEICトーイック、英検対策、中学と高校の英語復習

英検対策、中学と高校で使われる英語教科書の解説をしています。

中2 New Crown 和訳 Lesson5 Part3 (ニュークラウン 和訳 レッスン5パート3)

中2 ニュークラウン レッスン5 パート3 の和訳のポイントと英語文法の重要点を解説します。

中学校の授業にしっかりとついていけるように

さらには大人の方は英会話の学習としても役立てるように、解説していきます。

 

基本的に訳は前から後ろ、前から後ろに訳していきます。

この方が長文読解として、早く読めるようになります。

 

感想、フィードバック

My trip to Japan

私の日本への旅行

 

trip 「旅行」名詞

to 「〜へ」前置詞

 

When I visited Japan with my daughter,

私が日本に訪れた時、私の娘と一緒に

 

When 「〜のとき」接続詞

visit 「〜を訪れる」動詞

with 「〜と一緒に」前置詞

 

we went sightseeing and shopping.

私たちは観光とショッピングに行きました。

 

went =go「行く」の過去形

go sightseeing 観光に行く

go shopping ショッピングに行く、この2つを繋いでいます。

 

We also participated in cultural activities.

私たちはまた、文化的なアクティビティに参加しました。

 

also 「〜はまた」副詞

participate in 〜「〜に参加する」熟語

 

レッスン5 パート3 の重要表現 as + 原級 + as 〜 = 「〜と同じくらい」

They were as interesting as sightseeing or shopping.

それらは観光もしくはショッピングと同じくらい面白かったです。

 

they = cultural activities

 

as + 形容詞の原形 + as の表現が今回のポイントです。

 

A is as 形容詞 as B. で「A はBと同じくらい形容詞である」

訳し方も、いつも同じように訳しておいた方が、日本語から英語に訳すときなどにとても便利です。

 

Takeshi is as tall as Satoshi.

たけしはさとしと同じくらい背が高い。

 

Megumi is as cute as Rizu.

めぐみはりずとおなじくらいかわいいです。

 

本文に戻ります。

 

レッスン5 パート3の重要表現 副詞の最上級と比較級

My daughter liked shodo, Japanese calligraphy the best.

私の娘は、書道、日本の書法が最も好きでした。

 

the best は副詞の最上級の表現。

well - better - best (原級 - 比較級 - 最上級)となります。

 

My daughter liked shodo the best of all.

私の娘はすべての中で書道が一番好きでした、という文で、of all すべての中でが省略されています。(もう言わなくても良い表現なので、省略されるんですね。)

 

例えば、他にも、early 「早く」副詞、を使って

私の父は家族の中で一番早く起きます。

My father gets up the earliest in my family.

 

のように使うことができます。

 

私はクラスの中で一番速く走ります。

 

I run the fastest in my class.

 

 

本文に戻ります。

次は、比較級の表現です。

 

I liked wearing a kimono better 

私は着物を着ることがより好きでした

 

これも比較級の表現です。

I liked wearing a kimono better than shodo の省略の形。

私は書道よりも着物を着ることの方が好きでした。

 

私の父は母よりも早起きです、であれば、

My father gets up earlier than my mother.

 

このようになります。

 

本文続き

although the fee was quite high.

しかしながら費用はとても高かったけれども。

 

although 「〜だけれども」接続詞

fee 「費用」名詞

quite「とても」副詞

high「高い」形容詞

 

I liked wearing a kimono better although the fee was quite high.

私は着物を着る方が好きでした、費用はとても高かったですが。

 

これはwhen 「〜のとき」if「もし〜ならば」のような接続詞と同じく、言い換えができます。

Although the fee was quite high, I liked wearing a kimono better.

 

We learned a lot and had fun.

私たちはたくさん学び、そして楽しみました。

 

a lot = 「たくさん」副詞

fun = 「楽しさ」名詞

have fun で楽しむ、という意味になります。

 

外国の人に写真を撮ってもらったりすると、Have fun! 楽しんで! などよく言ってきてくれます。

 

写真を撮ってもらった後は、「Have fun!」(楽しんで)