マイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson1 section2 レッスン1 セクション3の和訳とポイントについて解説していくページです。
Section3
Proverbs often include flowers, too.
ことわざにはよくお花も含まれます。
include = 「含む」動詞
flowers = flower 「花」の複数形
, too =「〜も」
Many of them have positive meanings.
それらの多くがポジティブな意味を持ちます。
many of 〜 = 〜の多く
them = お花を含むことわざ
positive = 「プラスの、ポジティブな」形容詞
"All the flowers of tomorrow are in the seeds of today" is a proverb from India.
すべての明日のお花は、今日のタネの中にある、というのはインドのことわざです。
All the 名詞 = すべての名詞、今回はすべてのお花
seeds = seed「種」の複数形
In this proverb, seeds indicate effort, and flowers are the result of the effort.
このことわざの中で、タネは努力を示し、花は努力の結果です。
indicate = 「示す」動詞
effort =「努力」名詞
result = 「結果」名詞
Today's effort leads to tomorrow's success.
今日の努力が明日の成功に導く。
Today's = 今日の、「'」アポストロフィ+sは「〜の」と所有の意味を持ちます。
Satoshi's で「さとしの」と言う意味になります。
文の後ろのtomorrow's は「明日の」と言う意味ですね。
lead to 〜 = 〜へ導く、導く人はleader「リーダー」とも言いますね。
success = 「成功」名詞
"Stop and smell the roses" is from the US.
止まってバラの匂いを嗅ぎなさい、はアメリカからです。
Stop のような動詞から始まる文を命令文と言います。「〜しなさい」と言う意味になります。
stop = 「止まる」動詞
smell = 「匂いをかぐ」動詞
roses = rose「バラ」名詞の複数形
It means that a change of pace is important in our busy lives.
それは意味します、ペースの変化は大切です、私たちの忙しい生活の中では。
→ それは、私たちの忙しい生活の中ではペースの変化が大切であることを意味します。
it = そのことわざ
means = mean 「意味する」動詞の3人称単数のsがついた形。
that + 主語 + 動詞で「主語が動詞すること」の意味
pace = 「歩調、ペース」名詞
busy = 「忙しい」形容詞
our = 「私たちの」代名詞、we「私たちは(が)」our「私たちの」us「私たちを(に)」ours「私たちのもの」
lives = life「生活」名詞の複数形
Proverbs around the world often show the values in local people's lives.
ことわざは、世界中の、よく、示します、価値を、地元の人々の生活の中にある
→ 世界中にあることわざは、地元の人々の生活の中にある価値をよく示しています。
around the world = 世界中
values = value「価値」名詞の複数形
local = 「地元の」形容詞
people's = 人々の
lives = life「生活」名詞の複数形
Proverbs are cultural treasures of human beings.
ことわざは文化的な宝です、人類の。
cultural = 「文化的な」形容詞、culture は名詞で文化
treasures = treasure「宝」名詞の複数形
human beings = 「人類、人間」
lesson1 section1 の解説はこちら
lesson1 section2 の解説はこちら