マイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson5 section1 レッスン5 セクション1の和訳とポイントについて解説していくページです。
英語は前から後ろ、前から後ろに訳していくと早く読めるようになります。
意識して、前から後ろに訳していきましょう。こちらの訳の解説でも前から後ろを意識してお伝えしています。
教科書72ページ
より詳しく学びたい人のための、my way の教科書ガイドはこちら
楽天で買う場合はこちら
Amazonで買う場合はこちら
Section1
student1 : How many languages are there in the world?
生徒1: いくつの言語がありますか、世界には？
→ 世界にはいくつの言語がありますか？
how many + 数えられる名詞の複数形で、「いくつの〜？」「何人の〜？」
例) How many apples do you need? 「いくつのりんごがあなたは必要ですか？」
How many brothers do you have? 「何人の兄弟があなたはいますか？」
languages = language「言語」の複数形
are there → there is, there are ・・・= 〜がある、いるの疑問文
in the world 世界には
Linguist: There are about 7,000.
言語学者：あります、約7000→約7000あります。
linguist = 「言語学者」名詞
about = 「およそ、約」副詞
But about 40 % of them are endangered languages.
しかし、約40パーセントの言語が絶滅寸前の言語です。
them = languages
endangered = 「絶滅寸前の」形容詞
One of them is Arta in the Philippines.
それらのうちの1つはアルタ語、フィリピンにある。
→ それらのうちの1つはフィリピンにあるアルタ語です。
Arta people live on Luzon Island.
アルタの人々は住んでいます、ルゾン島に
→ アルタの人々はルゾン島に住んでいます。
on = 島の前につく前置詞
island = 「島」名詞
There are only about 15 people who speak the language fluently.
います、だけ、約15の人々、話す、その言語、流暢に。
→ その言語を流暢に話す人々が約15人だけいます。
only = 「〜だけ」副詞
speak = 「話す」動詞
fluently = 「流暢に」副詞
Can you tell me more about Arta?
〜してくれませんか、あなたは言う、私に、もっと、〜について、アルタ語？
→ あなたは私にもっとアルタ語について教えてくれませんか？
more = 「もっと」副詞
about = 「〜について」前置詞
Traditionally, Arta people are hunter.
伝統的に、アルタの人々はハンターです。
traditionally = 「伝統的に」副詞、traditional 「伝統的な」形容詞、tradition「伝統」名詞も覚えましょう。
hunter = 「ハンター、狩猟家」名詞
So they have several words which express types of hunting.
だから、彼らは持っています、いくつかの言葉を、表す、タイプ、〜の、狩りをする。
→ だから彼らは狩りの種類を表すいくつかの言葉を持っています。
several = 「いくつかの」形容詞
express = 「表す、表現する」動詞
types = type「種類」名詞の複数形
hunting = 「狩猟」名詞
For example, the word " bugay" means to go hunting with hunting dogs.
例えば、その言葉、bugayは意味します、ハンティングに行く、〜と一緒に、狩猟犬と。
→ 例えば、bugayという言葉は、狩猟犬と一緒にハンティングに行くことを意味します。
mean = 「意味する」動詞
go hunting = 狩に行く、go + ing形で、「〜に行く」
go shopping ショッピングに行く、go fishing = 魚釣りに行く
with = 「〜と一緒に」前置詞
hunting dogs = hunting dog「狩猟犬」名詞の複数形
The word "purab" means to go hunting without dogs.
その言葉、purabは意味します、ハンティングに行く、〜なしで、犬たち。
→ purabという言葉は犬たちなしでハンティングに行くことを意味します。
without = 「〜なしで」前置詞
That's interesting.
それは面白いです。
that = 前の2つの文
interesting = 「面白い」形容詞
Language is tightly connected with people's lifestyles.
言語はしっかりと関連してる、人々のライフスタイルと。
→ 言語は人々のライフスタイルとしっかりと関連しています。
tightly = 「堅く、しっかりと」副詞
connected = 「つながりがあって」形容詞
people's = 人々の
lifestyles = lifestyle「ライフスタイル、生活様式」名詞の複数形
より詳しく学びたい人のための、my way の教科書ガイドはこちら
楽天で買う場合はこちら
Amazonで買う場合はこちら
