マイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson5 section3 レッスン5 セクション3の和訳とポイントについて解説していくページです。
英語は前から後ろ、前から後ろに訳していくと早く読めるようになります。
意識して、前から後ろに訳していきましょう。こちらの訳の解説でも前から後ろを意識してお伝えしています。
教科書76ページ
より詳しく学びたい人のための、my way の教科書ガイドはこちら
楽天で買う場合はこちら
Amazonで買う場合はこちら
Section 3
We have some endangered languages in Japan.
私たちはあります、いくつかの絶滅寸前の言語が、日本に
→ 私たちは、日本に、いくつかの絶滅寸前の言語があります。
One of them is the Ainu language.
〜のうちの1つ、それら、はアイヌ語です。
→ それらのうちの1つはアイヌ語です。
one of 〜 = 〜のうちの1つ
them = endangered languages
There are at least 13,000 Ainu people in Japan
いる、少なくとも13000人のアイヌの人々、日本には
→ 少なくとも13000人のアイヌの人々が日本にはいます。
there is, there are 〜 = 「〜がいる、ある」
at least = 少なくとも
but only a few of them are fluent Ainu speakers.
しかし、ほんのわずかの人々が流暢なアイヌ語の話し手です。
but = 「しかし」接続詞
only a few of 〜 = ほんのわずかの〜
fluenet = 「流暢な」形容詞
Yes.
はい。
I have heard of the Ainu word "iyomante",
私は聞いたことがあります、アイヌ言葉、「イヨマンテ」
→ 私はアイヌ言葉のイヨマンテを聞いたことがあります。
have heard = have + 過去分詞形 = 現在完了形
今回は、「〜したことがある」という意味の経験を表現
heard = hear 「聞く」動詞の過去分詞形、hear - heard - heard 原形 -過去形-過去分詞形も覚えましょう。
,but I don't know the meaning.
しかし、私は知りません、その意味を。
→ しかし、私はその意味を知りません。
meaning = 「意味」名詞、mean「意味する」動詞も合わせて覚えましょう。
"Iyomante" is a ceremony to send the soul of a bear to heaven.
イヨマンテは、セレモニー(儀式)です、送るための、魂を、熊の、天国へ
→ イヨマンテは熊の魂を天国に送るための儀式です。
ceremony = 「儀式」名詞
to send = to不定詞、「〜するための」と前の名詞に意味づけする形容詞的用法
send = 「送る」動詞、send-sent-sent 原形-過去形-過去分詞形を覚えましょう。
soul = 「魂」名詞
of = 「〜の」前置詞
bear = 「熊」名詞
to =「〜へ」前置詞
heaven = 「天国」名詞
Ainu people catch a young bear and raise it as a god.
アイヌの人々は捕まえる、若い熊を、そして育てる、それを、〜として、神。
→ アイヌの人々は若い熊を捕まえて、神として、育てます。
catch = 「捕まえる」動詞、catch-caught-caught 原形 - 過去形 -過去分詞形を覚えましょう。
young = 「若い」形容詞、old「歳をとった」形容詞とセットで覚えます。
raise = 「育てる」動詞、規則動詞
it = a young bear
as = 「〜として」前置詞
god = 「神」
After two years , they share the meat as a gift for humans and pray to nature.
あと、2年、彼らはシェアします、その肉を、〜として、贈り物、〜のための
人間たち、そして、祈ります、〜に、自然。
→ 2年後、彼らはその肉を人間への贈り物として分け合い、自然に祈ります。
they = Ainu people
share = 「共有する、分け合う」動詞、規則動詞
meat = 「肉」名詞
as = 「〜として」前置詞
gift = 「贈り物」名詞
for = 「〜のための」前置詞
humans = human「人間」名詞の複数形
pray = 「祈る」動詞
to = 「〜へ」前置詞
nature = 「自然」名詞
So the word includes a lot of things.
そのように、その言葉は含む、たくさんのことを。
→ そのように、その言葉はたくさんのことを含んでいるんですね。
so = 「そのように」副詞
include = 「〜を含む」動詞、規則動詞
a lot of = many = たくさんの
things = thing「もの、こと」名詞の複数形
That's right.
その通りです。
right = 「正しい」形容詞、wrong「間違い」形容詞も合わせて覚えましょう。
Even a single word can express complex cultural traditions.
〜でさえ、たった1つの言葉、できる、表現、複雑な文化的な伝統を。
→ たった１つの言葉でさえも、複雑な文化的伝統を表現することができます。
even = 「〜でさえ」副詞
single = 「たった1つの」形容詞
can = 「できる」助動詞
express = 「表現する」動詞、規則動詞
complex = 「複雑な」形容詞
cultural = 「文化的な」形容詞
traditions = tradition「伝統」名詞の複数形
In their own language,
彼ら自身の言語で
in = 言語の前について、「〜語で」と言えます。
例) in English 英語で、in Japanese = 日本語で
their = 「彼らの」代名詞
they 彼らは(が) their 彼らの them 彼らを(に) theirs 彼らのもの
own = 「自身の」形容詞
Ainu people can fully express what they value in their culture.
アイヌの人々は、できる、完全に、表現する、こと、彼らが、高く評価する、彼らの文化の中で
→ アイヌの人々は、彼らの文化の中で高く評価することを完全に表現できます。
fully = 「完全に」副詞、fullは「満ちた」形容詞、
お腹いっぱいの時も、I'm full. 私はお腹いっぱい、と言えます。
express = 「表現する」動詞、規則動詞
what 主語 動詞で主語が動詞すること、を表現する関係代名詞
value = 「高く評価する、尊ぶ」動詞、valueは名詞の意味もあり、「価値」という意味があります。
culture = 「文化」名詞
より詳しく学びたい人のための、my way の教科書ガイドはこちら
楽天で買う場合はこちら
Amazonで買う場合はこちら
