マイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson6 section1 レッスン6 セクション1の和訳とポイントについて解説していくページです。
英語は前から後ろ、前から後ろに訳していくと早く読めるようになります。
意識して、前から後ろに訳していきましょう。こちらの訳の解説でも前から後ろを意識してお伝えしています。
教科書86ページ
より詳しく学びたい人のための、my way の教科書ガイドはこちら
楽天で買う場合はこちら
Amazonで買う場合はこちら
Section1
Why did Miyo decide to travel around the world?
なぜ三代さんは世界中を旅行するのを決めたんでしょうか？
decide to 〜 = 〜を決める
Miyo writes about his travel experiences in his blog.
三代さんが、書きます、彼のブログの中に彼の旅行の経験について
about = 「〜について」前置詞
in his blog = 彼のブログの中に
Welcome to Miyo Tatsuya's Blog
ようこそ、〜へ、三代達也(みよ たつや)のブログ
→ 三代達也のブログへようこそ
Hi, I'm Miyo Tatsuya.
こんにちは。ぼくは三代 達也です。
I traveled around the world in a wheelchair by myself.
ぼくは旅行しました、世界中を、車椅子に乗って、〜によって、自分自身
→ ぼくは車椅子に乗って自分自身で世界中を旅しました。
traveled = travel「旅行する」の過去形
around the world = 世界中
in = 「〜に乗って」を意味する前置詞
wheelchair = 「車椅子」
by myself = 一人で、自分自身で
I visited 42 cities in 23 countries.
ぼくは、訪れました、42の都市を、23の国々の。
→ ぼくは23カ国、42の都市を訪れました。
visited = visit「訪問する」動詞の過去形
cities = city「都市」名詞の複数形、yの前の単語が母音(a,i,u,e,o)ではない子音の場合は、yをiに変えてesをつけて複数形にします。
例) country 「国」の複数形countries
day「日」の複数形days
When I was 18, I got injured in a motorcycle accident.
ぼくが18歳だったとき、ぼくはけがをしました、バイク事故で。
→ ぼくが18歳だったとき、ぼくはバイク事故で怪我をしました。
When 主語 動詞 = 主語が動詞するとき
when = 「とき」接続詞
got injured = get injured「怪我をする」の過去形
get - got - got 原形 - 過去形 - 過去分詞形を覚えましょう
motorcycle = 「オートバイ」名詞
accident = 「事故」名詞
Because of that, I couldn't move my arms and legs.
そのことにより、ぼくはできませんでした、動かす、ぼくの両腕と両脚を。
→ そのことによって、ぼくは両腕と両足が動かせませんでした。
because of + 名詞 = 〜のせいで
couldn't = could not の短縮形
move = 「動かす」動詞
arms = arm「腕」名詞の複数形、ここでは両腕
legs = leg「脚」名詞の複数形、両脚になります。
But I never gave up.
しかし、ぼくは決してあきらめませんでした。
never = 「決して〜ない、一度も〜ない」副詞
gave up =give up「あきらめる」の過去形
give - gave - given 現在形 - 過去形 -過去分詞形を覚えましょう。
After rehabilitation, I was able to use my arms again.
あとで、リハビリの、ぼくはできた、使う、ぼくの両腕を、再び。
→ リハビリの後で、ぼくは両腕を再び使うことができました。
When I was 23, I traveled alone to Hawaii.
ぼくが２３だった時、ぼくは旅行した、一人で、〜へ、ハワイ。
→ ぼくが23歳だったどき、ぼくは一人でハワイへ旅行しました。
traveled = travel「旅行する」動詞、「旅行」名詞の意味もあります。
alone = 「一人で」副詞
to = 「〜へ」前置詞
有料版は続きとQ & Aの答え、さらに87ページの解説、
テスト対策問題など掲載しています。
