東京書籍 ニューホライズン new horizon の中3 本文 Unit3 Read and Think 1 を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
ニューホライズン中3 教科書40ページの和訳＆解説
Endangered Animals in the wolrd
絶滅に瀕した動物たち、世界の
→ 世界の絶滅に瀕した動物たち
endangered = 「絶滅に瀕した」形容詞
Let us give you one example from the Red LIst.
させる、私たちに、与える、あなたに1つの例を、レッドリストからの
→ 私たちに、あなたにレッドリストからの1つの例を与えさせて。
Let 人 動詞の原形で人に〜させる、の意味
let は使役動詞と呼ばれます。
例) Let me know. 私に知らせて。
give 人 もの = 人にものを与える。
example = 「例」名詞
the Red List = 絶滅に瀕している動植物が掲載されているリスト。
It is the crested ibis, or toki in Japanese.
それはトサカのあるibis 、もしくは、日本語ではトキです。
it = one example from the Red List
crested = 「トサカのある」形容詞
ibis = 「トキ」名詞
Up until the Meiji era, we could see many ibises around this country.
明治時代にいたるまで、私たちは、できました、見る、たくさんのトキを、まわり、この国。
→ 明治時代にいたるまで、私たちはこの国中でたくさんのトキを見ることができていました。
until = 「〜まで」前置詞
up until = 〜に至るまで
例) up until now = 今に至るまで
era = 「時代」名詞
ibises = ibis「トキ」名詞の複数形
around this country 国中で
However, the population of ibises in Japan rapidly decreased.
しかしながら、個体群、トキ、日本、すばやく減少しました。
→ しかしながら日本にいるトキの個体群はすばやく減少しました。
however = 「しかしながら」副詞
population = 「人口、個体群」名詞、ここでは個体群
個体群・・・ある地域にすむ同種の個体の集まりをいう。
rapidly 「すばやく」副詞
decreased = decrease「減少する」動詞の過去形
People hunted them for their beautiful feathers,
人々は狩りをしました、それらを、〜のために、彼らの美しい羽
→ 人々はそれらの美しい羽のためにそれらを狩りました。
hunted = hunt「狩る」動詞の過去形
them = ibises
their トキの
feathers = feather「羽」名詞の複数形
they それらは、が theirそれらの themそれらを、に theirs それらのもの
and development destroyed their environment.
そして、開発が、壊しました、彼らの環境を。
→ そして開発が彼らの環境を壊しました。
development = 「開発」名詞
destroyed = destroy「壊す」動詞の過去形
environment = 「環境」名詞
It was difficult for them to survive.
難しかったです、それらが、生き残る
→ それらが生き残るのは難しかったです。
it is 形容詞 for 人/もの to 動詞の構文です。
→ 人/ ものが動詞をするのは形容詞ですの意味
例文)
It is easy for me to play basketball.
私がバスケをするのは簡単です。
them = ibises トキ
survive = 「生き残る」動詞、surviver となると「生存者」となります。
In 1981, five ibises were captured on Sado Island for breeding.
1981年、5匹のトキが捕まえられました、佐渡島で、繁殖のために。
→1981年、繁殖のために、佐渡島で5匹のトキが捕まえられました。
in は年の前につけられる前置詞
were captured = be動詞 + 過去分詞で受け身形、〜された
captured = capture「捕まえる」動詞の過去分詞形
island = 「島」名詞
for = 「〜のために」前置詞
breeding = breed 「繁殖させる」動詞の動名詞形
for が前置詞、名詞の前に置かれる詞なので、動名詞になっています。
People tried to hep them live safely,
人々は、試した、助ける、彼らが生きる、安全に
→ 人々は彼らが安全に生きるように助けようとしました、
tried to 〜 = 〜しようとした
help 人/もの 動詞の原形で、人/ものが動詞をするのを助ける
例) He helped me do my homework.
彼は私が宿題をするのを手伝ってくれた。
live = 「生きる」動詞
safely = 「安全に」副詞
but they died one by one.
しかし、それらは、死にました、１匹ずつ。
died = die「死ぬ」動詞の過去形
one by one = 1つずつ、1匹ずつ
Tha last one died in 2003.
最後のトキは2003年に死にました。
last = 「最後の」形容詞
one = 代名詞、ここではibis
However, we still had some Chinese-born ibises on the island.
しかしながら、私たちはまだ、持ちました、いくつかの中国生まれのトキ、その島には。
→ しかしながら、私たちはその島(佐渡島)に、いくつかの中国生まれのトキを持っていました。
still = 「まだ」副詞
Chinese-born = 「中国生まれの」形容詞
They were a gift from the Chinese government in the 1990s.
それらは贈り物でした、中国政府からの、1990年代に。
→ それらは1990年代に中国政府からの贈り物でした。
1990s = 1990年代、sがついていると年代となります。
例) in my 20s 私の20代
Since then, people have been breeding these ibises.
それから、人々は、繁殖し続けています、これらのトキたちを。
→ それから人々は、これらのトキたちを繁殖し続けています。
since = 「〜以来」前置詞
then = 「その時」名詞(実際には副詞ですが名詞的に使われます)
have been breeding = 現在完了進行形、
過去から始まって、進行形になっています。
these 「これらの」指示形容詞
We have lost all of the original Japanese ibises,
私たちは失いました、すべてのオリジナルの日本のトキたちを
→ 私たちはすべてのオリジナルの日本のトキを失いました
have lost = 現在完了形、「完了」の意味ですね。
lost = lose「失う」動詞の過去分詞形
lose - lost - lost = 現在形 - 過去形 - 過去分詞形
but someday ibises may fly over Japan like before.
しかしいつか、トキたちは、飛ぶかもしれません、上を、日本の、ように、以前
→ しかしいつかトキたちは、以前のように日本の上空を飛ぶかもしれません。
someday = 「いつか」副詞
may = 「〜かもしれない」助動詞
fly over = 上空を飛ぶ
like = 「〜のように」前置詞
before = 「以前」名詞
ニューホライズンの成績をあげる勉強法の記事も書いてみました
New Horizon Unit3 Read and Think1 をより理解できるために
教科書が理解できたら、次はテストの点数アップや実生活で使えるを目指しましょう。
知識は覚えて使いこなして、はじめていきます。
オススメ教材などはこちらから
