三省堂 ニュークラウン new crown の中3 本文 Lesson4 part1 を和訳していきます。
学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
ここから本文です
This summer I went to the Japan Expo in France.
この夏、私は行きました、日本博に、フランスでの。
→ この夏、私はフランスの日本博に行きました。
expo = 「博覧会」名詞
博覧会・・・産業・貿易・学術・技芸などの振興・促進のために、
種々の産物・文化財などを集めて展示し、広く一般に公開する催し。
引用元：博覧会(はくらんかい)とは何？ わかりやすく解説 Weblio辞書
It is a big annual event that introduces Japanese popular culture
to the world.
それは大きな毎年のイベント、紹介します、日本の人気のある文化を世界に
→ それは日本の人気のある文化を世界に紹介する大きな年に1度のイベントです。
it = the Japan Expo
annual = 「毎年の、年1回の」形容詞
introduce A to B = A を Bに紹介する
thatは関係代名詞、今回のポイントです。
It is a big annual event = それは大きな年に1度のイベントです
という文と
The big annual event introduces Japanese popular culture to the world
= その大きな年に1回のイベントは日本の人気のある文化を世界に紹介します
という文に共通している名詞を組み合わせるのが関係代名詞。
上と下で共通しているのは
a big annual eventですね。
後ろの文のthe big annual eventの代わりに関係をつなぐ代名詞として
thatまたは物の場合はwhichを置き、(人の場合はwhoを置きます)
前の文のa big annual event の直後に置くだけで、関係代名詞の文は作れてしまいます。
It is a big annual event that introduces Japanese popular culture
to the world.
それは日本の人気のある文化を世界に紹介する大きな年に1度のイベントです。
There were many performances by Japanese musicians.
ありました、多くのパフォーマンスが、日本人の音楽家によって
→ 日本人の音楽家によるたくさんのパフォーマンスがありました。
there were 〜 = 〜がありました
by = 「〜によって、〜による」前置詞
I heard talks by manga artists and anime directors.
私は聞きました、お話を、漫画家とアニメ監督による
→ 私は漫画家とアニメ監督によるお話を聞きました。
heard = hear「聞く」動詞の過去形、
hear - heard - heardの活用形を覚えましょう。
directors = director 「監督」名詞の複数形
Lots of people wore costumes of their favorite characters.
たくさんの人々が着ていました、コスチュームを、
彼らのお気に入りのキャラクターの
→ たくさんの人々が彼らのお気に入りのキャラクターのコスチュームを
着ていました。
lots of 〜 = たくさんの〜 = A lot of 〜
wore = wear 「着る」動詞の過去形、
wear - wore - wornの活用形を覚えましょう。
costumes = costume「服装」名詞の複数形
I did, too.
私もしました。
did = wore a costume of my favorite character
私のお気に入りのコスチュームを着ました。
, too = 「〜もまた」副詞
ポイント
a book that has beautiful pictures
美しい写真が載っている(ある)本
I have a book that has beautiful pictures.
私は美しい写真が載っている(ある)本を持っています。
I have a book which has beautiful pictures.
that の代わりに which を使っても大丈夫です。
ニュークラウン で成績アップするためには？
