東京書籍 ニューホライズン new horizon の中1 本文 Let's read 2 p124
(124ページ)を和訳していきます。
学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
ここから本文です
City lights = 街の灯(ひ)
1931年のアメリカ合衆国の映画のタイトル
Charlie was a poor, lonely man.
チャーリーは貧しく、ひとりぼっちの男でした。
poor = 「貧しい、かわいそうな」形容詞
lonely = 「ひとりぼっちの」形容詞
He had no job,
彼は仕事がありませんでした、
had = have「持つ、ある」動詞の過去形、have - had - had を覚えましょう。
no job = 仕事がない
and walked around the city every day.
そして、ぶらぶら歩き、街のを、毎日
→ そして、毎日街をぶらぶら歩きました。
walked around = ぶらぶら歩いた
One day, he saw a girl on the street.
ある日、彼は会いました、少女に、通りで。
→ ある日、彼は通りで少女に会いました。
one day = ある日
saw = see「会う、見る」動詞の過去形、see - saw - seen
She was blind and selling flowers for her family.
彼女は目が見えなくて、そして売っていました、花を彼女の家族のために
→ 彼女は目が見えず、そして、家族のために花を売っていました。(花を売ってお金を作っていたということですね.)
blind = 「目が見えない」形容詞
was selling = 売っていた、過去進行形です。
Suddenly she dropped a flower
突然、彼女は落としました、一本のお花を
→ 突然、彼女は一本のお花を落としました、
so Charlie picked it up and bought it.
そのため、チャーリーはそれを拾い上げて、それを買いました。
picked up = 「拾い上げた」熟語
bought = buy「買う」動詞の過去形、buy - bought - bought 活用形を覚えましょう。
The girl thanked him, but he did not say a word and walked away.
その少女は彼に感謝しました、しかし彼は一言も言わずに歩き去りました。
thanked = thank「〜に感謝する」動詞
him = 「彼に(を)」代名詞
he 彼は(が) his 彼の him 彼を(に) his 彼のもの
walked away = 「歩き去った」熟語
The girl could not see Charlie,
その少女はチャーリーを見ることができませんでした
and thought,
そして考えました
thought = think「考える」動詞の過去形、think - thought - thought
"He's a rich, kind man."
彼はお金持ちで、親切な男の人です。
rich = 「お金持ちの」形容詞、poor「貧しい」形容詞の対義語ですね。
kind = 「親切な」形容詞
また、ニューホライズンの勉強法という動画も作りました。
よかったらご視聴ください。
