東京書籍 ニューホライズン new horizon の中2 本文 Unit 7 Let's Read 3-1 p122 (122ページ) を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
New Horizon 中2 和訳 unit7 Let's read3-1 解説
Pictures and Our Beautiful Planet
写真と私たちの美しい惑星
planet = 「惑星」名詞
One photograph changed Hoshino Michio' life.
1枚の写真が、変えました、星野道夫の人生を
→ 1枚の写真が星野道夫の人生を変えました。
He was a university student,
彼は大学生でした、
university = 「大学」名詞
and one day he was very attracted to a photograph in a book about Alaska.
そして、ある日、彼はとても魅了されました、ある写真に、本の中の、アラスカについての
→ そしてある日、彼はアラスカについての本の中にある1枚の写真にとても引魅了されました。
one day = 「ある日」熟語
was attracted to 〜 = 「〜に魅了された」熟語
魅了するとは？・・・人の心をすっかりひきつけて、うっとりさせてしまうこと。
引用元：魅了（みりょう）の意味・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書
about = 「〜について」前置詞
例)
How about you? あなたはどうですか？
How about going out for dinner? 夕食に外に行くのはどうですか？
It was a photograph of a small village in the middle of the wilderness.
それは、写真でした、小さな村の、真ん中にある、荒野の
→ それは荒野の真ん中にある小さな村の写真でした。
it = 星野道夫さんが魅了されたアラスカについての本にあった一枚の写真
village = 「村」名詞
in the middle of 〜 = 〜の真ん中
wilderness = 「荒野」名詞
荒野とは・・・あれた野原
The village was Shishmaref. その村はシシュマレフでした。
Shishmaref・・・シシュマレフ（英: Shishmaref）は、アメリカ合衆国のアラスカ州ノーム国勢調査地域にある市。シュシュマレフとも表記される。
引用元・・・シシュマレフ (アラスカ州) - Wikipedia
Michio wanted to visit and experience that place for himself.
道夫は〜したかった、訪れて、経験する、その場所を、彼自身のために
→ 道夫は、その場所を彼自身のために訪れて経験してみたかったのです。
wanted to 〜 = 〜したかった
visit = 「訪問する」動詞
and = 「〜と、そして」接続詞、
今回は、visitとexperienceをつないでいます。
experience = 「経験する」動詞
that = 「その」指示形容詞
place = 「場所」名詞
for himself = 彼自身のために
So, he wrote a letter to the mayor of the village.
だから、彼は書きました、手紙を、村長へ
→ だから、彼は手紙を村長宛に書きました。
wrote = write「書く」動詞の過去形、write - wrote - written
wrote a letter = 手紙を書いた
the mayor of the village = その村の長、村長
The mayor invited Michio to Alaska,
その村長は道夫をアラスカに招待しました
invited = invite「招待する」動詞の過去形
invite 人 to 場所 = 人を場所に招待する
and his dream came true. そして、彼の夢が叶ったのです。
his = 「彼の」代名詞
he 彼は(が) his 彼の him 彼を(に) his 彼のもの
dream = 「夢」名詞
came = come「くる」動詞の過去形、come - came - come
came true = come true「実現する」熟語の過去形
ニューホライズンの成績をあげる勉強法はこちら
