東京書籍 ニューホライズン new horizon の中2 本文 Unit 7 Let's Read 3-4 p124 (124ページ) を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
New Horizon 中2 和訳 unit7 Let's read3-4 の解説
Michio shared his feelings of freedom and wonder in his photographs.
道夫は共有しました、彼の感情、自由の、そして、驚き、彼の写真で
→ 道夫は自由と驚きの彼の感情を、写真を通して共有しました。
shared = share「共有する」動詞の過去形
feelings = 「感情」名詞
wonder = 「驚き」名詞
in + 言語で、言葉で、と以前お話ししましたが、in + photographs で写真で、写真を使ってという意味になります。
He showed us playful polar bears, beautiful mountains, and other wonderful scenes.
彼は見せました、私たちに、遊び心のあるホッキョクグマ、美しい山々、そして他の素晴らしい場面を。
→ 彼は私たちに遊び心のあるホッキョクグマ、美しい山々、そして他の素晴らしい場面を見せました。
However, his life ended suddenly.
しかしながら、彼の人生は終わりました、突然に。
→ しかしながら、彼の人生は突然終わりました。
however = 「しかしながら」接続し
ended = end「終わる」動詞の過去形
suddenly = 「突然に」副詞
He was killed by a bear when he was camping alone in Kamchatka in 1996.
彼は殺されました、クマに、彼がキャンプしていた時、一人で、カムチャツカで、1996年に
→ 1996年にカムチャツカで一人でキャンプをしていたとき、彼は一匹のクマに殺されました。
was killed = be動詞 + 一般動詞の過去分詞形 = 受け身形「〜された」
by = 「〜によって」前置詞
when 主語 動詞 = 主語が動詞する時、接続詞
was camping = be動詞 + 一般動詞のing形 = 進行形、
ここでは過去進行形で「キャンプをしていた」という意味
alone = 「一人で」副詞
カムチャツカ・・・カムチャツカ半島は、ユーラシア大陸の北東部にある半島である。南南西方向に伸びた半島であり、面積は37万平方キロメートル、長さ約1200キロメートル、最大幅は約480キロメートルある。気候は亜寒帯気候からツンドラ気候。
Michio once wrote,
道夫はかつて書きました、
once = 「かつて、あるとき」副詞
wrote = write「書く」動詞の過去形、write - wrote - written
" We only have one life to live. "
僕たちだけあります、1度の人生、生きるための
→ 僕たちは生きるための1度の人生だけしかありません。
Michio's life was short,
道夫の人生は短かったです、
but his pictures will live with us forever.
しかし、彼の写真は生きるでしょう、私たちと一緒に、永遠に
→ しかし、彼の写真は私たちと一緒に永遠に生きるでしょう。
with us = 私たちと一緒に
us = 「私たちを(に)」代名詞
we 私たちは(が) our 私たちの us 私たちを(に) ours 私たちのもの
forever = 「永遠に」副詞
ニューホライズンの成績をあげる勉強法はこちら
