三省堂 ニュークラウン new crown の中3 本文 Starter 2 p7 (7ページ)を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書ガイドは秀逸で超オススメします。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、時間短縮につながります。
ここから本文です
True Colors = 本当の色
This is the best song to listen to when you need courage.
こちらは最高の歌です、聞くのに、あなたが勇気を必要とするとき
→ こちらはあなたが勇気を必要とするとき、聞くのに最高の歌です。
to listen to = to不定詞の形容詞的用法「〜するための」と訳します。
listen to 〜= 「〜を聞く」熟語
need = 「必要とする」動詞
courage = 「勇気」名詞
You will believe in yourself.
あなたはあなた自身を信頼するでしょう。
will = 「〜するでしょう」助動詞
believe in 〜 = 「〜を信頼する」熟語
yourself = 「あなた自身」代名詞
The song comes from the second album of Cyndi Lauper, an American singer.
その歌は〜から来ます、2番目のアルバム、シンディローパー、アメリカ人の歌手
→ その歌は、アメリカ人の歌手であるシンディローパーのセカンドアルバムに収録されています。
comes from = 〜からくる = 収録されていると訳してます。
It was the number one song in the United States for two weeks.
それは、1位の歌でした、アメリカで、2週間。
→ それは、2週間、アメリカで1位の歌でした。
it = the song = True Colors
for 〜 = 「〜の間」前置詞
The album sold seven million copies worldwide.
そのアルバムは、売れました、700万枚、世界中で
→ そのアルバムは世界中で700万枚売れました。
sold = sell 「売る、売れる」動詞の過去形、sell - sold - sold
copies = copy「枚」名詞の複数形
worldwide = 「世界中で」副詞
"True Colors" became a theme song for the 2003 Rugby World Cup in Australia and New Zealand.
True Colorsは、テーマソングになりました、〜のための、2003年のラグビーW杯、オーストラリアとニュージーランドでの
→ True Colorsはオーストラリアとニュージーランド開催の2003年ラグビーW杯のためのテーマソングになりました。
Lauper launched her "True Colors Tour" in 2007.
ローパーは開始しました、彼女のtrue colors ツアーを、2007年に
→ ローパーは2007年にtrue colors ツアーを開始しました。
launched =launch「開始する」動詞の過去形
The theme of the tour was to eliminate hate.
テーマ、そのツアーの、取り除くことでした、憎しみを
→ そのツアーのテーマは憎しみを取り除くことでした。
to eliminate はto 不定詞の名詞的用法「〜すること」
eliminate = 「取り除く」動詞
hate = 「憎しみ」名詞
Many other singers and bands joined the tour to support her.
たくさんの他の歌手とバンドが参加しました、ツアーに、支えるために、彼女を
→ たくさんの他の歌手とバンドが彼女を支えるためにそのツアーに参加しました。
other = 「他の」形容詞
to support = to不定詞の副詞的用法「支えるために」でjoined「参加した」動詞に意味を付け加えています。
her = Cyndi Lauper
You should read the lyrics while you listen.
あなたはすべきです、読む、その歌詞を、間に、あなたが聴いている
→ あなたは聴いている間、歌詞を読むべきです。
should = 「〜すべきである」助動詞
lyrics = 「歌詞」名詞
while = 「〜の間」接続詞
Then you will truly understand the power of this song.
そのあとで、あなたは本当に理解するでしょう、力を、この歌の。
→ そのあとで、あなたはこの歌の力を本当に理解するでしょう。
then = 「そのあとで」副詞
will = 「〜するでしょう」助動詞
truly = 「本当に」副詞
understand = 「理解する」動詞
ニュークラウン で成績アップするためには？
starterの前半はこちらから
