三省堂 ニュークラウン new crown の中3 本文 Lesson1 part1 8ページ(p8) を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきますね。
中3の教科書は今までの総復習も含まれているので、丁寧に予習・復習していきましょう。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃお得です^^)
ここから本文です
What is your band going to play at the school festival?
何をあなたのバンドは、演奏するつもりですか、学校のお祭り(=文化祭)で
→ あなたのバンドは、文化祭で何を演奏するつもりですか？
is going to 〜 = 「〜するつもりです」の意味です。
at = 場所を表現する前置詞
the school festival = 文化祭
band = 「バンド、楽団」名詞
Well, we haven't decided yet.
ええっと、僕たちは決めていません、まだ。
→ ええっと、僕たちはまだ決めていません。
現在完了の復習です。
have + 一般動詞の過去分詞形 = 現在完了形となります。
現在完了形には、1. 完了、2. 継続、3. 経験の意味があり、過去から始まって今まで続いてきていることを表現します。
haven't とすると、否定の文ができ、
完了の意味を表現する yetがつくと、「まだ」という意味がつきます。
We have been discussing it since last week.
僕たちはそれを議論し続けています、先週から
→ 僕たちは それを先週からずっと議論し続けています。
discussing = discuss「議論する、話し合う」動詞の進行形
it = 演奏する曲
since = 「〜以来、〜から」前置詞
last week = 先週
今回のポイントです。
have been discussing
haveがあり、そのあとはbeenとbe動詞の過去分詞形なので、現在完了形です。
そして、さらに、be動詞(ここではbeen) + 一般動詞のing形(ここではdiscussing)
なので、進行形にもなっています。
この2つを合わせると、現在完了進行形、となります。
訳し方は、「ずっと〜し続けている」と訳すと良いです。
I see.
なるほど。
Have you come up with any ideas?
あなたは思いつきましたか、何かアイディアを？
→ あなたは何かアイディアを思いつきましたか？
have + 過去分詞形(ここではcome)なので、現在完了形の疑問文です。
come up with 〜 = 「〜を思いつく」熟語
今回のcomeは、come - came - come の過去分詞です。
Yes.
はい。
We've narrowed down the list to two songs
僕たちは、絞りました、リストを、2曲まで
→ 僕たちはそのリストを2曲までに絞りました。
narrow down A to B = AをBまで絞る
: "Stand by Me" and "True Colors"
すなわち、スタンドバイミーとトゥルーカラーズです。
: コロン = すなわち
Point ポイント
今回のポイントは現在完了進行形です。
have (has) + been + 一般動詞のing形
進行形とは、そのとき、今、に焦点が当たっている表現。
現在完了進行形なので、過去から今までずーっと、という意味が入っています。
It has been raining since this morning.
今朝からずーーーっと雨が降り続いています。
I have been playing soccer for two hours.
僕はずーーーーっと2時間サッカーをし続けています。
ニュークラウン で成績アップするためには？
Lesson1 Get Part2 はこちら
