中学3年生の教科書、Sunshine 3 Program 1 think 3
サンシャイン3 プログラム1 シンク3
12ページを訳していきます。
もし本気でサンシャイン3の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
ここから本文
Japanese people often use a vaiety of food when they make bentos.
日本人はよく使います、様々な食材を、彼らが弁当を作るとき
→ 日本人はお弁当を作る時、よく様々な食材を使います。
a variety of 〜 = 「さまざまな〜」熟語
A Japanese bento is very colorful and well-balanced in nutrition.
日本のお弁当は、とても色とりどりで、バランスが取れています、栄養の
→ 日本のお弁当はとても色とりどりで、栄養のバランスが取れています。
well-balanced = 「バランスのとれた」形容詞
nutrition = 「栄養」名詞
Today many countries have developed their own unique lunch culture.
今日、多くの国々は発展させています、彼ら自身の独自の昼食文化を
→ 今日、多くの国々は、彼ら自身の独自の昼食文化を発展させてきています。
developed = develop「発展させる」動詞の過去分詞形
own = 「自分自身の」形容詞
unique = 「独自の」形容詞
For example, Mumbai in India is famous for its lunch delivery service.
例えば、インドのムンバイは昼食配達サービスで有名です。
Mubai =「ムンバイ」名詞・・・インド西部の都市
delivery = 「配達」名詞
service = 「サービス」名詞
Hot lunches from home are delivered to schools or workplaces wituout fail.
ホカホカの昼食が、家庭からの、配達されます、学校や職場に、失敗なしで
→ 家庭からのホカホカの昼食が間違いなく学校や職場に配達されます。
are delivered = 配達される
workplaces = workplace「職場」名詞の複数形
without fail = 失敗なしに、間違いなしで
Why do't you try a local lunch when you travel abroad?
試してみたらいかがでしょうか、地元の昼食を、海外に旅行した時は
→ 海外に旅行した時は、地元の昼食を試してみたらどうでしょうか？
why don't you 〜 ? = 〜してみたらどうでしょうか？
I'm sure you can find a lunch with a different look and taste.
私は確信しています、あなたが見つけることができることを、昼食、違った見た目と味の
→ 私はあなたが違った見た目と味の昼食を見つけることができることを確信しています。
different = 「違った、異なる」形容詞
Q&A
1：What do Japanese people often use when they make bentos?
何を、日本人はよく使いますか、彼らが弁当を作る時
→ 日本人は弁当を作る時、何をよく使いますか？
答え： They often use a variety of food.
彼らは様々な食材を使います。
2：Why is the lunch delivery service in Mumbai famous?
なぜ、昼食配達サービス、ムンバイは有名ですか？
→ なぜ、ムンバイの昼食配達サービスは有名ですか？
答え：Because hot lunches from home are deliverd to schools or workplaces without fail.
なぜなら家庭からのほかほかの昼食が学校や仕事場に間違いなしに届けられるからです。
