中学3年生の教科書、Sunshine 3 Program 2 Scenes
サンシャイン3 プログラム2 シーンズ 20ページを訳していきます。
学校の授業にお役立てください。
もし本気でサンシャイン3の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
ここから本文
サンシャイン3 プログラム2 シーンズ 20ページの和訳・解説
Have you seen my key, Ami?
君は僕の鍵を見ていないかな、アミ？
現在完了形の疑問文です。
seen = see「見る」動詞の過去分詞形、
see - saw - seen の活用形を覚えましょう。
No.
いいえ。
No, I haven't. の略です。
Have you lost it?
あなたはそれを失くしてるの？
現在完了形の疑問文です。
lost = lose「失う、なくす」動詞の過去分詞形
lose - lost - lost を覚えましょう。
it = your key
Yes. = Yes, I have. の略。
はい。
I can't remember where I put it.
僕は思い出すのができないんです、どこに僕がそれを置いたか。
remember = 「思い出す」動詞
where I put it は間接疑問文。
間接疑問文とは、文の途中に疑問文が差し込まれているものです。
本来は、where did I put it? 僕はそれをどこに置いたかな？
という疑問文ですが、
間接的に文の中に入ると、疑問詞 + 主語 + 動詞の順番になります。
そのため、where I put it という語順になっています。
You studied at the library this afternoon, right?
あなたは今日の午後、図書館で勉強したんだよね？
, right? は、「〜だよね？」と確認する付加疑問文
Hi, Sue.
やぁ、すー。
I'm looking for my key.
僕は鍵を探しているところです。
look for 〜 = 「〜を探す」熟語
Your key?
あなたの鍵？
Are you looking for your key? の省略形です。
あなたはあなたの鍵を探しているところですか？
Ms. Hara may know something.
はら先生が何か知っているかもしれません。
may = 「〜かもしれない」助動詞
Really?
本当ですか？
Can you tell me where she is?
僕に彼女がどこにいるか教えてくれませんか？
where she isも間接疑問文。
疑問詞＋主語＋動詞になっています。
また、tell 人 もの = 人にものを教える、という意味になります。
She's over there.
彼女はあそこです。
She's = She is の省略形
over there = 「あそこ」
Ms. hara, have you seen a key?
はら先生、あなたは鍵を見ませんでしたか？
現在完了形の疑問文です。
Well, Mr. Ito found one.
ええっと、いとう先生が見つけました。
What was it like?
それはどのようなものでしたか？
like = 「〜のような」前置詞
He told me that it had a red bell.
彼は私に、それは赤いベルがあると教えてくれました。
told = tell「言う」動詞の過去形、
tell - told - told を覚えましょう。
had = have「ある」動詞の過去形
have - had - had
