中学2年生の教科書、Sunshine 2 Program 1 Scenes
サンシャイン2 プログラム1 シーンズ 8ページを訳していきます。
もし本気でサンシャイン2の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
おすすめ度 ★★★★★
教科書の和訳やポイント、英単語の訳など予習にばっちり
おすすめ度 ★★★★
学校からの教材でワークが支給されていない場合は、マストでゲットしておきましょう。
学校からの教材とこちらをしっかり行えば定期テストの点数が上がります。
ここから本文です。
You play the guitar well.
あなたは弾きます、ギターを上手に
→ あなたはギターを上手に弾きますね。
Thanks.
ありがとう。
I'm going to have a concert with Joe next Sunday.
僕は〜するつもりです、コンサートがある、ジョーと一緒に、次の日曜日に
→ 僕はジョーと一緒に次の日曜日にコンサートを開くつもりです。
be動詞 + going + to + 動詞の原形で「〜するつもりです」の意味です。
省略して、be going toの文になります。
Is he going to sing?
彼は歌うつもりですか?
be going to の文の疑問文は、be動詞の疑問文と同じです。
これの元々の文は、He is going to sing. 彼は歌うつもりです。
これの疑問文がIs he going to sing? 彼は歌うつもりですか?となります。
本文に戻ります。
Yes, he's a good singer.
はい、彼は良い歌手です。
Yes は Yes, he is .の短縮形です。
Ben, can you answer the phone?
ベン、〜してくれない、あなたは、答える、電話に
→ ベン、電話に出てくれない?
can you 〜?で、「〜してくれませんか?」とお願いする文になります。
answer the phone で「電話に答える=電話に出る」という意味です。
answer = 「答える」動詞
OK.
わかりました。
I'll answer it.
僕はそれに出ます。
I'll = I will の短縮形で、
will = 「〜します」助動詞
今決めた将来のことに対して使われる表現です。
Mom! Can I go to Joe's house?
お母さん!僕はジョーの家に行っても良いですか_?
can I 〜?=「〜しても良いですか?」と許可を得る表現になります。
OK, but it'll rain in the evening.
大丈夫、でも、雨が降る予定よ、夕方には。
it'll = it will の短縮形
天気のときには主語にitが使われます。
rain = 「雨が降る」動詞、「雨」名詞の意味もあります。
ここでは、it rains 雨が降る、という動詞です。
Take an umbrella with you.
傘を持って行って、あなたと共に。
take =「持っていく」動詞
I called you this morning.
僕は電話しました、あなたに、今朝
→ 僕は今朝あなたに電話をしました。
Sorry.
ごめんなさい。
When you called me, I was in the yard.
あなたが私に電話したとき、私はお庭にいました。
when 主語 動詞, = 主語が動詞するとき、
when =「〜するとき」接続詞
yard = 「庭」名詞
If you're free today, can you come to our concert?
もしあなたがひまだったら、今日、あなたは私たちのコンサートに来ることはできますか?
if 主語 動詞, = もし主語が動詞だったら
you're = you are の短縮形
free =「ひまな」形容詞
Oh, sure.
うん、もちろん。