中学2年生の教科書、Sunshine 2 Program 1 think 1-2
サンシャイン2 プログラム1 シーンズ 11ページを訳していきます。
もし本気でサンシャイン2の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
おすすめ度 ★★★★★
教科書の和訳やポイント、英単語の訳など予習にばっちり
おすすめ度 ★★★★
学校からの教材でワークが支給されていない場合は、マストでゲットしておきましょう。
学校からの教材とこちらをしっかり行えば定期テストの点数が上がります。
ここから本文です。
Miki, it's cold in Canada now.
ミキ、寒いです、カナダでは、今
→ ミキ、カナダでは今寒いです。
it's = it is の短縮形
天候のitと呼ばれて、天気の時はitが主語になります。
Please take care.
気をつけてください。
take care = 「気をつけて」熟語
Thank you, Daniel.
ありがとう、ダニエル。
Are you going to go to a local school?
あなたは地元の学校に行くつもりですか？
Yes.
はい。(Yes, I am. の略です。)
I'm a little bit worried.
私はすこし心配しています。
worried = 「心配して」形容詞
a little bit =「少し」熟語
It's OK.
大丈夫。
You'll make new friends soon.
あなたは作るでしょう、新しい友達を、すぐに
→ あなたはすぐに新しい友達を作るでしょう。
You'll = You will の短縮形
will = 「〜するでしょう」助動詞
soon = 「間もなく、すぐに」副詞
I hope so.
私はそう望んでいます。
hope = 「望む」動詞
これは、I hope that I will make new friends soon.
私がすぐに新しい友達を作るということを望んでいます、という意味の略です。
I won't forget you all.
私は(決して)忘れません、あなたたちみんなを
→ 私はあなたたちみんなを忘れません。
won't = will not の短縮形
will は100％の意志を指すので、決して、という気持ちが入っています。
Keep in touch, Miki.
連絡を取り合おう、ミキ。
keep in touch = 「連絡を取り合う」熟語
Of course.
もちろん。
I'll email you often.
私はメールします、あなたに、頻繁に
→ 私は頻繁にあなたにメールをします。
email = 「eメールを送る」動詞
often = 「頻繁に」副詞
Q&A
1. Is Miki going to go to a Japanese school?
ミキは日本の学校に行くつもりですか？
答えは、a local school 地元の学校に行くと言っていましたので、
No, she isn't. She is going to go to a local school.
いいえ、違います。彼女は地元の学校に行くつもりです。
2. Will Miki often email Daniel?
ミキは頻繁にダニエルにメールする予定ですか？
Yes, she will.
はい、する予定です。
MikiはDanielに向かって、I'll email you often. と言っていましたね。
