中学2年生の教科書、Sunshine 2 Program 1 think 1-1
サンシャイン2 プログラム1 シーンズ 10ページを訳していきます。
もし本気でサンシャイン2の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
おすすめ度 ★★★★★
教科書の和訳やポイント、英単語の訳など予習にばっちり
おすすめ度 ★★★★
学校からの教材でワークが支給されていない場合は、マストでゲットしておきましょう。
学校からの教材とこちらをしっかり行えば定期テストの点数が上がります。
ここから本文です。
We're in the same class again.
私たちは同じクラスです、再び。
→ 私たちはまた、同じクラスですね。
we're = we are の短縮形
same = 「同じな」形容詞
I'm happy.
僕は幸せです。
Me too.
私もです。
By the way, do you have any plans for next Saturday?
ところで、あなたはありますか、何か計画が、次の土曜日への
→ ところで、あなたは次の土曜日への何か計画がありますか？
by the way = ところで
plans = plan「計画」名詞の複数形
Nothing special.
何もないです、特には
→ 特には何もないです。
英語はこのように後ろから前に修飾する=後置修飾(こうちしゅうしょく)がよく使われます。
この文は、I have nothing special for next Saturday.
僕は次の土曜は特に何もありません、と言う文の略になります。
What's up?
どうしたの？
Miki is going to move to Canada.
ミキが〜する予定です、引っ越す、カナダに
→ ミキがカナダに引っ越しする予定です。
move = 「移動する、動く、引っ越す」動詞
be 動詞 + going to 〜 = 〜する予定です、〜するつもりです
Really?
本当に？
When is she going to leave?
いつ、彼女は出発する予定ですか？
Next week.
来週です。
I'm planning a farewell party for her.
私は計画しているところです、お別れ会を、彼女のために
→ 私は彼女のためにお別れ会を計画しているところです。
I'm planning は現在進行形
be動詞 + 一般動詞のing形
plan = 「計画する」動詞
先ほどは同じ英単語ですが「計画」という名詞でした。文のどこに置かれているか？で名詞か動詞かを判断しましょう。
farewell = 「別れの」形容詞
a farewell party = お別れ会
Can you join me?
あなたは〜できますか、参加する、私に
→ 私にあなたは参加できますか？
Sure.
もちろん。
My pleasure.
喜んで。
pleasure = 「喜び」名詞
my pleasure で「喜んで」、と相手の問いかけに対して答えます。
どういたしまして、と言う意味でも使われます。
Q&A
1. Where is Miki going to move?
ミキはどこに引っ越す予定ですか？
She is going to move to Canada.
彼女はカナダに引っ越す予定です。
ポイントは、
Miki を Sheに変えられるか？
where の答えとして、to Canadaが書けているかどうか？です。
2. What is Mao going to do for Miki?
何をマオはする予定ですか、ミキのために？
She is going to held a farewell party.
彼女はお別れ会を開くつもりです。
held a party でパーティーを開催する、の意味。
have a party でも大丈夫です。
throw a party という表現もあります。
こちらもMaoの代わりにSheと代名詞が使えているか？
what と doの疑問文に対する答えができているか？がポイントです。
