中学3年生の教科書、Sunshine 3 Program 2 think 2
サンシャイン3 プログラム2 シンク2
23ページを訳していきます。
もし本気でサンシャイン3の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
ここから本文
サンシャイン3 プログラム2 シンク2 23ページ
Have you ever felt tired even though you slept long enough?
あなたは感じたことがありますか、疲れを、
〜だけれども、あなたが眠った、長く、十分に
→ あなたは十分に長く眠ったけれども、疲れを感じたことはありますか？
Have you ever 〜 は現在完了形の「経験：〜したことがありますか？」の文
even though 主語 + 動詞 = 主語が動詞するけれども
enough = 「十分に」副詞
Yes, I have.
はい、あります。
On those days I can't concentrate on anything.
そういう日々は、私は集中できません、何にも
→ そういう日々は、私は何にも集中できません。
on those days = そういう日々
concentrate = 「集中する」動詞
concentrate on 〜 = 〜に集中する
When you are tired, you need a good sleep.
あなたが疲れているとき、あなたは必要です、良い睡眠が
→ あなたが疲れている時、あなたは良い睡眠が必要です。
A "good" sleep?
「良い」睡眠？
" " はダブルクオーテーションマークは、強調の意味で使われています。
Please tell me what I should do.
僕に教えてください、何を僕がすべきか
→ 何を僕がすべきか、教えてください。
主語がなく、動詞から始まっている文なので命令文です。
それにpleaseがつくと、丁寧に「お願いします」と言う意味になります。
tell 人 もの = 人にものを教える
what I should do は間接疑問文で、本当なら、
what should I do? 僕は何をすべきですか？となりますが、
文の途中にはさまれることで、
疑問詞 what + 主語 + 動詞の順番になっています。
You should take a bath 90 minutes before going to bed.
あなたはお風呂につかると良いです、90分、寝る前に
→ あなたは寝る前に90分お風呂につかると良いです。
take a bath = お風呂につかる、お風呂に入る
before = 「〜の前に」前置詞
go to bed = 「寝る」熟語で、
before という前置詞の後なのでgoing to bedになっています。
minutes = minute「分」名詞の複数形
Then your body temperature will be just right when you sleep.
それから、あなたの体温は、ちょうど正しくなるでしょう、あなたが眠るときに
→ それから、あなたが眠る時に、あなたの体温はちょうど正しくなるでしょう。
body temperture =体温
right = 「正しい」形容詞
Do you do it every day?
あなたはそれを毎日していますか？
Yes, so I'm always full of energy.
はい、だから私はいつも満タンです、エネルギーが
be full of 〜 = 「〜で満ちている、満タンである」熟語
energy = 「エネルギー」名詞
I see.
なるほど。
I'll try it tonight.
僕はやってみます、それを今晩
→ 僕はそれを今晩やってみます。
Q&A
1. What do you need when you are tired?
何をあなたは必要としますか、あなたが疲れているとき
→ あなたが疲れている時、あなたは何を必要としますか？
I need a good sleep.
私は良い睡眠を必要とします。
2. What does Ms.Miller do to have a good sleep?
何をミラー先生はしますか、良い睡眠を持つために？
→ 良い睡眠をとるために、何をミラー先生はしますか？
She takes a bath 90 minutes before going to bed.
彼女は寝る前に、90分間お風呂につかります。
