中学3年生の教科書、Sunshine 3 Program 3 think 1
サンシャイン3 プログラム3 シンク 32ページを訳していきます。
もし本気でサンシャイン3の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
ここから本文
サンシャイン3 プログラム3 シンク1
32ページ
I watched a B.LEAGUE game yesterday.
私は見ました、Bリーグの試合を、昨日
→ 私は昨日、Bリーグの試合を見ました。
What's the B.LEAGUE?
何ですか、Bリーグとは？
It's the Japanese professional basketball league.
それは、日本のプロのバスケットボールのリーグです。
It's = It is の略
league = 「リーグ」名詞
リーグ・・・同盟。連盟。連合。特に、運動競技で、総当たり式の試合方法をとる規約で参加しているチームの連盟。競技連盟。「パシフィック―」
引用元：goo 辞書
We call it the B.LEAGUE.
私たちは呼びます、それを、Bリーグと。
→ 私たちはそれをBリーグと呼びます。
it = the Japanese professional basketball league
I see.
なるほど。
When I was in the U.S., I often watched NBA games.
僕がアメリカにいたとき、僕はよくNBAの試合を見ていました。
NBA = 全米プロバスケットボール協会
Basketball was born in the U.S., wasn't it?
バスケットボールは生まれました、アメリカで、ですよね？
→ バスケットボールはアメリカで生まれたんですよね？
born = 「生まれて」形容詞
今回の、wasn't it? は付加疑問文(ふかぎもんぶん)と呼ばれて、相手に確認をするときの表現です。
Yes.
はい。
In the U.S., some people call it the king of sports.
アメリカでは、それをスポーツの王様と呼ぶ人もいます。
some people 〜 = 「いくつかの人々は〜」と言う意味ですが、
「〜する人もいます」と訳すとスムーズです。
it = basketball
People enjoy not only the games but also the half-time shows.
人々は楽しみます、〜だけではなく、試合、〜も、ハーフタイムのショー
→ 人々は試合だけではなくハーフタイムのショーも楽しみます。
not only A but also B = AだけではなくBも
half-time = 「試合のハーフタイム、休憩」名詞
I want to watch an NBA game in the U.S. someday!
私は見たいです、NBAの試合を、アメリカで、いつか!
→ 私はいつかアメリカでNBAの試合を見たいです。
Q&A
1. What do people enjoy at NBA games?
何を、人々は楽しみますか、NBAの試合で？
→ NBAの試合で人々は何を楽しみますか？
They enjoy not only the games but also the half-time shows.
彼らは試合だけではなくハーフタイムのショーを楽しみます。
2. Has Daniel ever watched a B.LEAGUE game?
ダニエルは今までにBリーグの試合を見たことがありますか？
No, he hasn't.
いいえ、彼は見たことがありません。
ダニエルはB.LEAGUE自体が何かわかっていませんでしたね。
そのため、見たことがないと考えられます。
