中学3年生の教科書、Sunshine 3 Program 3 think 1
サンシャイン3 プログラム3 シンク 32ページを訳していきます。
もし本気でサンシャイン3の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
ここから本文
Hello Miki,
こんにちは、ミキ,
How is your life in Canada?
どうですか、あなたの生活は、カナダでの？
→ カナダでのあなたの生活はどうですか？
Thanks for sending me the comic book.
僕に漫画を送ってくれてありがとう。
thanks for + 名詞(動名詞) = 〜をありがとう
sending = send「送る」動詞の動名詞形
動詞にingをつけると、動名詞になるよ。
send 人 もの = 人にものを送る
It made me laugh a lot.
それは僕を笑わせました、たくさん
→ それは僕をたくさん笑わせました。
I went to see a professional basketball game yesterday.
僕は見に行きました、プロのバスケの試合を、昨日
→ 僕は昨日、プロのバスケの試合を見に行きました。
It was amazing.
それは素晴らしかったです。
The arena was full of fans, and sometimes they got very excited.
試合場はファンでいっぱいで、そしてときどき、ファンたちはとても熱狂していました。
arena = 「試合場、競技場」名詞
be full of 〜 = 「〜でいっぱいの」熟語
they = fans
get excited = 熱狂する
熱狂する・・・ある物事に夢中になり、心がたかぶっているさま。
goo 辞書より
I didn't know basketball was so popular here in Japan.
僕は知りませんでした、バスケットボールがそんなに人気だとは、ここ、日本で
→ 僕はここ日本でバスケットボールがそんなに人気だとは知りませんでした。
know のあとは接続詞のthatが省略されています。
popular =「人気のある」形容詞
here in Japan = ここ、日本で
場所を強調するのにhereは使われています。
We have the final city basketball tournament next weekend.
僕たちはあります、最後の市のバスケのトーナメント(勝ち抜き試合)が、来週末
→ 僕たちは来週末に最後の市のバスケのトーナメント(勝ち抜き試合)があります。
tournament = 「トーナメント、勝ち抜き試合」名詞
I'll do my best.
僕はベストを尽くします。
Wish me luck!
幸運を祈ってて!
luck = 「幸運」名詞
wish me luck は相手に幸運を祈ってて、とお願いする表現です。
Your friend,
あなたの友達の
Daniel
ダニエルより
Q&A
1. What did Daniel receive from Miki?
何をダニエルは受け取りましたか、ミキから？
He receievd a comic book.
彼は漫画を受け取りました。
2. Did Daniel watch the professional basketball game on TV yesterday?
ダニエルは見ましたか、プロのバスケの試合をテレビで、昨日？
→ ダニエルは昨日プロのバスケの試合を見ましたか？
No, he didn't.
いいえ、ちがいます。
He went to see it in the arena.
彼はそれをアリーナに見に行きました。
