中学3年生の教科書、Sunshine 3 Reading1 Faithful Elephants
サンシャイン3 リーディング1 フェイスフル エレファンツ
44-45ページを訳していきます。
学校の授業にお役立てください。
もし本気でサンシャイン3の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
ここから本文
Faithful Elephants
忠実なゾウたち
faithful =「忠実な」形容詞
Many years ago, there were three wonderful elephants at the Ueno Zoo.
何年も前に、いました、3匹のすばらしいゾウたちが、上野動物園に
→ 何年も前に、3匹のすばらしいゾウたちが上野動物園にいました。
there were 〜 = 〜がいました
The elephants were John, Tonky, and Wanly.
ゾウたちは、ジョン、トンキー、そしてワンリーでした。
They could do tricks.
彼らは、芸ができました。
do a trick =「芸をする」
複数の芸ができるので、do tricksとtrickが複数形になっています。
Visitors to the zoo loved to see their tricks.
訪問者たち、動物園への、大好きでした、見るのが、彼らの芸を
→ 動物園への訪問者たちは、彼らの芸を見るのが大好きでした。
Japan was at war then.
日本は戦時中でした、その時。
LIttle by little the situation was getting worse.
少しずつ、状況は悪くなっていきました。
little by little = 「少しずつ」熟語
situation = 「状況」名詞
was getting worse = 悪化していきました、過去進行形
get worse = 悪化する
worse = bad「悪い」形容詞の比較級、より悪くなる
bad - worse - worst 原級 - 比較級 - 最上級も覚えましょう。
Bombs were dropped on Tokyo every day.
爆弾が落とされました、東京に、毎日
→ 爆弾が毎日東京に落とされました。
were dropped = 落とされた
be動詞 + 動詞の過去分詞形 = 「受け身形〜される」
"If bombs hit the zoo, dangerous animals will get away and harm people," said the Army.
もし爆弾が公園に当たったら、危険な動物たちは逃げ出し、人々を傷つけるだろう、と陸軍は言いました。
get away = 「逃げ出す」熟語
harm = 「傷つける」動詞
the Army = 「陸軍」名詞
said the Army のように、" "ダブルクオーテーションの会話のあとは、動詞、主語の順番になることが多いです。
So it ordered the zoo to kill all the dangerous animals such as lions, tigers, and bears.
そのため、陸軍は命令しました、動物園に、殺すように、すべての危険な動物たちを、ライオン、トラやクマのような
→ そのため、陸軍は、ライオン、トラ、そしてクマのような危険な動物たちすべてを殺すように命じました。
order A to B = A にBするように命じる
kill = 「殺す」動詞
such as 〜 = 「〜のような」
