中学3年生の教科書、Sunshine 3 Reading1 Faithful Elephants
サンシャイン3 リーディング1 フェイスフル エレファンツ
48ページを訳していきます。
学校の授業にお役立てください。
もし本気でサンシャイン3の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
ここから本文
Tonky and Wanly could no longer move.
トンキーとワンリーはもはや動くことができませんでした。
no longer = 「もはや〜しない」
They lay down on the ground, but their eyes were still beautiful.
彼らは横たわっていました、地面の上に、しかし、彼らの目はまだ美しかったです。
→ 彼らは地面の上の横たわっていましたが目はまだ美しかったです。
lay = lie「横たわる」動詞の過去形、lie - lay - lain
活用を覚えましょう。
lie down = 「横たわる」熟語
When an elephant keeper came to see them, they looked so weak.
あるゾウの飼育員が彼らを見に来た時、彼らはとても弱って見えました。
weak =「弱い」形容詞
He became too sad to see them again.
彼はあまりに悲しくなって、彼らを再び見ることはできませんでした。
too 形容詞 to 動詞 = あまりに形容詞なので動詞できない
Bombs continued falling on Tokyo.
爆弾は続きました、落ちる、東京に
→ 爆弾は東京に落ち続けました。
And a few days later, Tonky and Wanly died.
そして数日後に、トンキーとワンリーは死にました。
a few = 「2、3の」熟語
When the elephants' bodies were examined,
そのゾウたちの身体が検査されたとき、
elephants' = ゾウたちの
examined = examine「検査する」動詞の過去分詞形
nothing was found in their stomachs - not even one drop water.
何も見つかりませんでした、彼らの胃の中に、1滴の水さえもなかった
→ 彼らの胃の中に何も見つかりませんでした、一滴の水さえも。
stomachs = stomach「胃」名詞の複数形
Today, the three elephants rest in peace with other animals under the monument at the Ueno Zoo.
今日、その3匹の像は安らかに眠っています、他の動物たちと、記念碑の下に、上野動物園の
→ 今日、その3匹の像は、上野動物園の記念碑の下に、他の動物たちと安らかに眠っています。
rest in peace = 「安らかに眠る」熟語
monument = 「記念碑」名詞
