マイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson9 section2 レッスン9 セクション2の和訳とポイントについて解説していくページです。
教科書134ページ
When did Kadono develop her imagination?
いつ、角野さんは養わったのでしょうか、彼女の想像力を。
→ いつ角野さんは彼女の想像力を養ったのでしょうか？
develop = 「発展させる、開発する、養う」動詞
imaginataion =「想像力」名詞
my way の教科書ガイド 公式ガイドブックです。
楽天で買う場合はこちら
Amazonで買う場合はこちら
Kiki's Delivery Service and my other works were born from my imagination.
キキのデリバリーサービスと私の他の作品は生まれました、私の想像力から
→ キキの配達サービス(魔女の宅急便)と私の他の作品は私の想像力から生まれました。
were born = 生まれた
例) I was born in Japan. 私は日本で生まれました。
It developed during my childhood.
それは養われました、私の子ども時代の間に。
→ それは私の子ども時代の間に養われました。
it = my imagination
during = 「間」前置詞
childhood = 「子ども時代」名詞
When I was five, my mother passed away.
私が5歳の、母が亡くなりました。
passed away = 亡くなった
During the obon period, my father used to speak to her as if she were there.
お盆の時期、父は、話しかけていました、彼女に、まるで彼女がそこにいるかのように。
→ お盆の時期、父は母がそこにいるかのように話しかけていました。
period=「時期」名詞
used to 〜 =「以前は〜していた」今はしていない時に使います。
speak to 〜 = 〜に話しかける
as if S V(過去形) = まるでSがVしているかのように
He said to her, "Welcome back.
彼は彼女にいいました、「おかえり。」
We moved the furniture.
僕たちは家具を移動したんだ。
moved = move「動かす、動く」動詞の過去形
furniture=「家具」名詞
Be careful not to bump into anything."
〜しないように気をつけて、ぶつかる、何かに
→ 何かにぶつからないように気をつけて。
be careful = 「気をつけて」
be careful not to 〜 = 「〜しないように気をつけて」
bump into 〜 = 「〜にぶつかる」
バンプと発音するので、バンッとぶつかるイメージをすると覚えやすいかもしれません。
Although I could not see my mother, I believed that she was with us.
私は母を見えなかったけれど、私は信じました、彼女が私たちと一緒にいたことを。
although S V = SがVだったけれども
I became curious about the invisible world.
私はなりました、興味津々に、見えない世界について
→ 私は見えない世界について興味津々になりました。
became = become「なる」動詞の過去形
curious =「興味津々な」形容詞
curious about 〜 = 〜について知りたがる
invisible = 「見えない」形容詞
以下は続きとQ&A の答え135ページのsummary、Grammar、Interactionの答えと解説、テスト対策問題が掲載されています。有料の価値ありと思いますので、良かったらご購入ください。
