マイウェイ my way の高校2年生教科書のLesson4 section2 レッスン4 セクション2の和訳とポイントについて解説していくページです。
教科書をさらに理解するために
Amazonで買う人はこちら
楽天で買う人はこちら
Why does Sesame Street create new characters?
なぜセサミストリートは新しいキャラクターを創作するんですか？
create =「考案する、創作する」動詞
Sesame Street creates new characters from time to time.
セサミストリートは新しいキャラクターを創作します、ときどき。
from time to time = ときどき
Many of them reflect what is happening in the world.
それらの多くは反映します、起きていることを、世界で
→ それらの多くは世界で起きていることを反映します。
them = new characters = 「それら」代名詞
reflect =「反映する」動詞
what is happening =「起きていること」
what は先行詞のない関係代名詞で「こと」と訳します。
In 2013, viewers saw a new character introduced in the US.
2013年、視聴者は新しいキャラクターが紹介されるのを見ました、アメリカで。
→ 2013年、視聴者はアメリカで新しいキャラクターが紹介されるのを見ました。
viewers = viewer「視聴者」名詞の複数形
今回の文法事項です。
Unit4の1で行なった内容の続きです。
知覚動詞 + O 目的語 + 過去分詞形で、Oが過去分詞されるのを知覚動詞する
今回の場合は、saw (知覚動詞) a new character(目的語) introduced(過去分詞)
「新しいキャラクターが紹介されるのを見た」
となります。
The character's name is Alex.
そのキャラクターの名前はアレックスです。
character's =「キャラクターの」、「 ' 」はアポストロフィで「〜の」と所有格を作ります。
所有格とは my 「私の」、your「あなたの」、his「彼の」、her「彼女の」のようなものです。
His father is in jail.
彼のお父さんは刑務所にいます。
in jail = 刑務所に
Alex does not like to talk about him.
アレックスはお父さんについて話したくありません。
to talk = 「話すこと」to不定詞の名詞的用法で「〜すること」
him = his father
Alex's friends understand his feelings and tell him that he is not alone.
アレックスの友達は理解します、彼の気持ちを、そして伝えます、彼に、彼は一人じゃないと
→ アレックスの友達は彼の気持ちを理解し、彼に、彼は一人じゃないと伝えます。
feelings = feeling「感情、気持ち」名詞の複数形
tell 人 もの = 人にものを伝える
ここではものがthat節
alone =「一人で」形容詞
They make him feel supported.
彼らは彼にサポートされていると感じさせます。
supported = support「サポートする、支援する、力になる」動詞の過去分詞形
make 人 動詞の原形 = 人に動詞の原形をさせる
In 2019 , Karli was introduced.
2019年、カーリーが紹介されました。
was introdued は受け身形、「〜された」と訳します。
She lives with her foster parents because her birth mother cannot care for her.
彼女は里親と住んでいます、なぜなら彼女の生みの母親は彼女のことを世話できないからです。
foster parents = 里親
birth mother = 生みの母親
care for 〜 = 「〜の世話をする」熟語
Karli is having a hard time, but her loving foster parents take care of her.
カーリーは大変な時期を過ごしていますが、彼女の、愛情のある里親が彼女の面倒を見ています。
a hard time = 大変な時期
よく、人が大変な時期を過ごす時に、
I'm having a hard time 「私は(今)大変な時期を過ごしています」と言ったりします。
loving = 「愛情のある」形容詞
take care of =「世話をする、面倒を見る」熟語
Both Alex and Karli represent children facing challenges.
アレックスとカーリーの両方ともが、代表します、子ども達を、直面している、困難に。
→ アレックスとカーリーの両方ともが、困難に直面している子ども達を代表しています。
both A and B = AとBの両方ともが
represent =「代表する」動詞
facing = 現在分詞「直面している」と訳し、前の名詞を修飾します。
もともとはface「直面する」動詞
challenges = challenge「困難」名詞の複数形、日本語のチャレンジとは少し違い、困難や大変なことを表現します。
有料版は続きとQ & Aの答え、さらに55ページの解説、
テスト対策問題など掲載しています。
本文の中の並び替え問題もあり、その解説、考え方は一読の価値があります。
