マイウェイ my way の高校2年生教科書のLesson6 section1 レッスン6 セクション1の和訳とポイントについて解説していくページです。
What is the projetct called "StART"?
スタートと呼ばれるプロジェクトは何ですか？
教科書をさらに理解するために
Amazonで買う人はこちら
楽天で買う人はこちら
These days murals in public places are becoming popular all over the world.
最近、壁画、公共の場所にある、なっています、人気に、世界中で。
→ 最近、公共の場所にある壁画が世界中で人気になっています。
these days = 最近、近頃
murals = mural「壁画」名詞の複数形
Murals are paintings on walls.
壁画とは絵です、壁上の。
→ 壁画とは壁上の絵です。
You may wonder why people create them.
あなたは不思議に思うかもしれません、なぜ、人々は作るか、それらを。
→ あなたはなぜ人々はそれら(壁画)を作るのか不思議に思うかもしれません。
may =「〜かもしれない」助動詞
wonder =「不思議に思う」動詞
why people create them は、間接疑問文で、文の中に含まれる疑問文です。
もともとWhy do people create them? なぜ人々はそれらを作るのか？となりますが、
間接疑問文になる場合は、疑問詞(ここではwhy) + 主語 + 動詞の順番になります。ここではdoが消えます。
them = murals 「壁画」
Let's look at some murals around the world and the stories behind them.
〜しましょう、見る、いくつかの壁画、世界中の、そして、物語を、〜の後ろにある、それら
→ 世界中の壁画と、それらの後ろにある物語を見ましょう。
behind「〜の後ろにある」前置詞
them = murals 「壁画」名詞
In Toronto, Canada, there is a project called "StART."
トロント、カナダの、あります、プロジェクトが、呼ばれる、StART
→ カナダのトロントに、StARTと呼ばれるプロジェクトがあります。
there is 〜 = 「〜がある」
called =「呼ばれる」過去分詞
The project was launched to reduce the amount of graffiti and increase the beauty of the city.
そのプロジェクトは打ち上げられました、減らすために、量を、落書きの、増やすために、美しさを、その都市の。
→ そのプロジェクトは、落書きの量を減らし、都市の美しさを増やすために打ち上げられました。
to reduce = 減らすために、to不定詞、
and increase も、 to reduce ・・・and increase = ・・・を減らし、増やすために、となるため、原形になっています。
reduce =「減らす」動詞
the amount of 〜 = 〜の量
graffiti = 「落書き」名詞
increase = 「増やす」動詞
beauty =「美しさ」名詞、形容詞はbeautiful「美しい」形容詞
In this project, citizens can submit designs.
このプロジェクトでは、市民は提出できます、デザインを。
→ このプロジェクトでは、市民はデザインを提出できます。
submit =「提出する」動詞
Once the city gives permission,
一度、市が与える、許可を
→ 一度、市が許可を与えると、
once =「一度〜すると」接続し
permission =「許可」名詞
those people may paint their murals on places such as bridges and the walls of buildings.
人々は描くことができるようになります、彼らの壁画を、場所に、〜のような、橋や壁に、ビルの
→ 人々は橋やビルの壁のような場所に壁画を描くことができるようになります。
may =「〜できるようになる」許可の助動詞
such as 〜 「〜のような」
In this way, creative and colorful street art has replaced graffiti.
この方法で、創造的でカラフルなストリートアートが取って代わっています、落書きに。
→ この方法で、創造的でカラフルなストリートアートが落書きに取って代わっています。
in this way = この方法で
creative =「創造的な」形容詞
has replaced = have + 過去分詞形で現在完了形
replaced = replace「取って代わる」動詞の過去形
有料版は続きとQ & Aの答え、さらに90ページの解説、
テスト対策問題など掲載しています。
本文の中の並び替え問題もあり、その解説、考え方は一読の価値があると思います。
