さとし先生@英語と英会話と人生と

中学英語のやり直しや英会話情報、さらにはプリントを使った学習まで

here we go 中3 和訳 unit3 part1(ヒアウィーゴー ユニット3 パート1)

光村図書 ヒアウィーゴー here we go の中3 本文 Unit 3 part1 を和訳していきます。

学校の授業をより理解できるように解説していきます。

 

現役中学生はもちろん、中学3年生以上から大人まで英語をやり直したい人に、光村図書の教科書は秀逸なので是非ぜひオススメします。

 

もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することが超オススメです。

教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞+発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間暇を考えると、確実に時間短縮につながります。

(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)

 

楽天booksなら送料無料!!

 

以下の文ですが、必ず理解したら、音声を聞いて真似して言う(音読)。

さらには文章を見ずに「見上げて言う」をしてください。

実力が爆上がりします!!

 

中3 Unit3 part1 (ユニット3パート1) 教科書32ページ 本文から

Ms. Nishimura: 

西村さん

 

Ms. は、未婚・既婚に関係なく、女性の姓または姓名の前に付ける敬称です。

Mr.は男性につける敬称です。

 

This is the Atomic Bomb Dome.

こちらは原爆ドームです。

 

The world's first atomic bomb was dropped near here at 8:15 a.m. on August 6, 1945.

世界の最初の原爆は1945年8月6日午前8時15分にここに落とされました。

 

was dropped = be動詞 + 過去分詞形

これは受け身形、受動態という意味になります。

 

near here = ここの近く

at 8:15 = 8時15分

時計の時間を表現する時はatが使われます。

on August 6 = 8月6日

on + 何月何日、の時に使われます。

 

The dome has been like this for over 70 years.

そのドームは70年以上もの間、このような状態です。

has + been 現在完了形

been はbe動詞(am, is, are)の過去分詞形

今回は継続の意味の表現になります。

 

for + 期間 で〜間、と言う意味

for over 70 years で70年間以上という意味になります。

 

例えば、I have lived in Yokohama for 3 years.なら

僕は横浜に3年間住んでいます、という意味になります。

 

It reminds us of the horrors of the atomic bomb.

それは私たちに原子爆弾の恐怖を思い出させます。

 

It = the dome そのドーム

remind A of B = AにBを思い起こさせる

the horrors of the atomic bomb = 原爆ドームの恐怖

この前置詞of は「〜の」を表現します。

 

It's also a reminder of our mission to work for peace.

それはまた、平和のために働くための使命を思い出させるリマインダーでもあります。

 

It = the dome そのドーム

It's = It is の省略形

of 〜 = 〜のという意味の前置詞

a reminder は思い起こさせるもの = リマインダー

to work = 働くための to-不定詞 「〜ための」という意味の形容詞的用法 です。

work for 〜 = 〜のために働く

 

Does anyone have any questions?

だれか何か質問はありますか?

 

anyone = だれかを表す代名詞

any = 何かを表す形容詞

 

How long have you been a peace volunteer?

あなたはどのくらい平和ボランティアでいますか?

 

How long 〜 = どのくらい、という意味を表現します。

現在完了形の継続表現です。

 

I've been a volunteer since 2000.

私は2000年からボランティアです。

 

since = 〜から、 〜以来、という意味になり、現在完了形で使えます。

 

現在完了形の継続の意味の表現の時は

How long have you lived in Yokohama?

あなたは横浜にどのくらいの間住んでいますか?

I have lived in Yokohama for 10 years.

私は横浜に10年間住んでいます。

I have lived in Yokohama since 2020.

私は2020年から横浜に住んでいます。

 

のようにHow long、for、since が使われます。

 

最後の文 That's a long time!

それは長い時間ですね。

 

that = I've been a volunteer since 2000.

私は2000年からボランティアである、

というのが長い時間ですね、という意味になります。