中学3年生の教科書、Sunshine 3 Program 1 think 1-2
サンシャイン3 プログラム1 シンク 11ページを訳していきます。
もし本気でサンシャイン3の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
ここから本文
Sunshine 3 Program 1 think 2の和訳と解説
Bentos are not only home-made.
弁当は、自家製だけではありません。
home-made = 「自家製の」形容詞
only =「〜だけ」副詞
Have you heard of an ekiben?
あなたは駅弁を聞いたことがありますか？
現在完了形の「経験」の表現。
〜したことがありますか？という意味になります。
heard = hear「聞く」動詞の過去分詞形、
hear - heard - heard 活用形も覚えましょう。
hear of 〜 = 「〜を聞く」熟語
an は冠詞、数えられる名詞の前におきます。
後ろの単語が母音の場合にanになります。
例) an egg, an umbrella
No.
いいえ。
No, I haven't. の短縮形です。
What is it ?
それは何ですか？
it = an ekiben
It's a bento available at train stations.
それは、お弁当で、入手できる、電車の駅で
→ それは電車の駅で、入手できるお弁当です。
available = 「入手できる、利用できる」形容詞
英語はこのように、available at train stations 「駅で入手できる」
のようにavailable という形容詞に言葉がくっつくと、
後ろから修飾する後置修飾になります。
I see.
なるほど。
What's special about ekibens?
何が特別ですか、駅弁については？
→ 駅弁については何が特別ですか？
They have local food, such as Kobe beef and oysters from Hiroshima.
それらは地元の食材が入っています、〜のような、神戸牛や、広島の牡蠣
→ それらは神戸牛や広島の牡蠣のような地元の食材が入っています。
such as = 〜のような、例えば
I've heard (that) there are more than 2,000 kinds of ekibens in Japan.
私は聞いたことがあります、2000種類より多い駅弁があると、日本には
→ 私は日本には2000種類より多い駅弁があると聞いたことがあります。
I've heard = I have heard = 現在完了「経験」の意味
more than 〜 = 〜より多い
there are 〜 = 「〜がある」
That many?
そんなに多く？
Someday I want to travel around Japan by train and try many ekibens!
いつか、私は旅行したいです、日本中を、電車で、
そして、食べてみたいです、たくさんの駅弁を。
→ いつか私は電車で日本中を旅行して、たくさんの駅弁を食べてみたいです。
someday = 「いつか」副詞
by train = 電車で、交通機関はby + 交通機関です。
例) by bus バスで、by car 車で、on foot徒歩で
try = 「やってみる」動詞、ここでは試食や食べてみるってことになります。
Sounds fantastic.
素晴らしいですね。
sounds + 形容詞で相手の言葉へ反応する言葉を伝えることになります。
It's fun to find your favorite ekiben on a trip.
楽しいですね、見つけることは、自分の大好きな駅弁を、旅行中に
→ 旅行中に自分の大好きな駅弁を見つけることは楽しいですね。
It's = It is の短縮形
It は仮主語と呼ばれて、to 動詞 以下が主語になります。
ここでは、to find your favorite ekiben on a trip
= 旅行中にあなたの大好きな駅弁を見つけること、です。
fun = 「楽しい」形容詞
on a trip = 旅行中に
Q&A
1：Do ekibens have anything special?
駅弁は何か特別なものがありますか？
→ 駅弁は特別な何かがありますか？
Yes, they do.
はい、あります。
They have local food, such as Kobe beef and oysters from Hiroshima.
それらは神戸牛や広島の牡蠣など地元の食材を含んでいます。
2：What does Bill want to try if he travels around Japan?
ビルは何に挑戦したいですか、もし日本中を旅行したなら？
→ビルはもし日本中を旅行したとしたら、何にチャレンジしたいですか？
He wants to try many ekibens.
彼はたくさんの駅弁を試食したいです。
