中学3年生の教科書、Sunshine 3 Program 1 think
サンシャイン3 プログラム1 スィンク 10ページを訳していきます。
もし本気でサンシャイン3の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
ここから本文
Cherry blossoms are so beautiful.
さくらはとってもきれいですね。
blossoms = blossom「花」名詞の複数形
Yes. Oh, it's almost noon.
はい。あら、もうすぐ正午です。
almost = 「ほとんど〜と言っていい」形容詞
noon =「正午」名詞
Let's eat lunch.
昼食を食べましょう。
I've been waiting for that word.
ぼくはずーっとその言葉を待っていました。
wait for 〜 =「〜を待つ」熟語、今回は進行形でwaiting for になっています。
今回のポイント、現在完了進行形の文です。
I've = I haveの短縮形
I have been + 動詞のing形で、「私はずーっと〜し続けています(した)」と言う意味になります。
Here is your bento.
ここにあなたのお弁当があります = はい、あなたのお弁当です。
here is 〜 = ここに〜があります。
Thanks. Did you make it?
ありがとう。あなたがそれを作ったんですか？
it = my bento
No. I asked my mother to make bentos for us.
いいえ。私は母にお弁当を私たちのために作ってくれるように頼みました。
ask 人 to 〜 = 人に〜してもらうように頼む
Wow!
わぁ。
It's so cute and colorful!
それはとってもかわいくて色とりどりです。
colorful = 「色とりどり、カラフルな」形容詞
This is a kyara-ben, or a character bento.
こちらは、キャラ弁、もしくはキャラクター弁当です。
It's popular in Japan.
それは日本で人気があります。
Do you like it?
あなたはそれが好きですか？
Yes, very much.
はい、とっても。
Yes, I like it very much. の省略形です。
I don't like carrots, but I can eat them in this way.
ぼくは人参が好きじゃないですが、それらをこの方法でなら食べることができます。
them = carrots
in this way = 「この方法で」熟語
Q&A
1. Why did Bill say, "I've been waiting for that word"?
なぜビルはこう言いましたか「ぼくはずーっとその言葉を待っていました」
これは、お腹が空いていたからですよね。
Because he was hungry. 彼はお腹が空いていたからです。
2. Who made the bentos for Bill and Mao?
誰が弁当をビルとマオのために作りましたか？
Mao's mother did. マオのお母さんが作りました。
did は madeなど一般動詞の過去形の代わりに使うことができます。
