中学3年生の教科書、Sunshine 3 Program 4 think 2
サンシャイン3 プログラム4 シンク 55ページを訳していきます。
もし本気でサンシャイン3の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
ここから本文
In fact, there are over 100 differnet sign languages in the world.
実際には、100を超える異なる手話が世界にはあります。
in fact = actually = 「実際には、実は」
there are + 複数形の名詞 = 「〜がある」
In some countries, sign language is used as an official language.
いくつかの国々では、手話は公用語として使われています。
is used = 受け身形「使われている」
official = 「公式の、正式の」形容詞
official language = 「公用語」
ASL is a sign language used widely around the world.
ASLは手話です、使われている、広く、世界中で
→ ASLは、世界中で広く使われている手話です。
a sign language used で、名詞 + 過去分詞となり後ろから前の名詞に意味づけする後置修飾となります。「使われている手話」過去分詞なので「〜される」と訳します。
widely = 「広く」副詞
According to a report, there are about half a million ASL users in the U.S.
報告書によると、約50万人のASLの使用者がアメリカにいます。
according to 〜 = 〜によると
half a million = 50万人
users = user「使用者」名詞の複数形
ASL is also used in Canada and some parts of Asia and Africa.
ASLはまた使われています、カナダで、そして、いくらかの部分(一部)で、アジアやアフリカの
→ ASLはまた、カナダで、そして、アジアやアフリカの一部で使われています。
If you know ASL, you can communicate with many people.
もしあなたがASLを知っていたら、あなたは意思疎通ができます、多くの人々と。
Would you like to learn some ASL expressions?
あなたは学びたいですか、いくつかASLの表現を？
→ あなたはいくつかASLの表現を学びたいですか？
would like to 〜 = 「〜したい」want to 〜の丁寧な表現です。
expressions = expression「表現」名詞の複数形
Q&A
1. How many sign languages are there in the world?
いくつの手話がありますか、世界には？
→ 世界にはいくつの手話がありますか？
There are over 100 different sign languages in the world.
100を超える異なる手話が世界にはあります。
2. Where is ASL used?
どこでASLは使われていますか？
It is used in U.S., Canada, and some parts of Asia and Africa.
それは、アメリカ、カナダ、そして、アジアやアフリカの一部です。
