中学3年生の教科書、Sunshine 3 Program 4 think 3
サンシャイン3 プログラム4 シンク 56ページを訳していきます。
もし本気でサンシャイン3の教科書を理解したい場合は、
教科書ガイドと教科書ワークを購入することをお勧めします。
調べ学習の手間が省けるのと、問題の量をカバーできて、成績が向上します。
ここから本文
How do you say "My name is Mao" in ASL?
どのように言いますか、「私の名前はマオです」とASLでは？
→ ASLでは「私の名前はマオです」をどう言いますか？
First, sign "my" and "name" like this.
最初に、合図して、「私の」と「名前」を、このように
→ 最初に、このように「私の」と「名前」を合図して。
sign =「手まねで〜を合図する」動詞
Then, spell your name with the sign language alphabet.
それから、つづって、あなたの名前を、手話のアルファベットで
→ それから、手話のアルファベットであなたの名前をつづって。
spell = 「つづる、書く」動詞
with = 手段のwith「〜で、〜を使って」前置詞
It's like learning another language!
それは、〜のようです、学んでいる、別の言語を
→ それは別の言語を学んでいるかのようです！
Right!
そうですね！
right =「正しい」形容詞
Besides, ASL is not just gestures.
そのうえ、ASLはただのジェスチャーではありません。
besides =「そのうえ」副詞
gestures = gesture「ジェスチャー、(意思表示としての)行為」名詞の複数形
What do you mean?
どういう意味ですか？
When I asked Sophia "Why?", she didn't understand me.
僕がソフィアに「なぜ？」と尋ねた時、彼女は私を理解しませんでした。
I didn't lower my eyebrows.
僕は下げませんでした、まぶたを
→ 僕はまぶたを下げなかったんです。
lower = 「下げる」動詞
eyebrows = eyebrow「まゆ毛」名詞の複数形
I see.
なるほど。
So facial expressions are also necessary in ASL, right?
だから、顔の表現＝表情はまた必要なんですね、ASLでは？
→ だから、ASLでもまた、表情が必要なんですね？
facial = 「顔の」形容詞
facial expressions = 表情
necessary = 「必要な」形容詞
Yes, exactly.
はい、その通りです。
exactly = 「その通り」副詞
Q&A
1. What does Mao want to say in ASL?
何をマオは言いたいですか、ASLで？
→ 何をマオはASLで言いたいですか？
She wants to say "My name is Mao" in ASL.
彼女は私の名前はマオですとASLで言いたいです。
主語がMao→Sheの代名詞に置き換わり、
主語が3人称単数なので、want をwantsに変えるのを忘れずに。
2. What is necessary in ASL?
何が必要ですか、ASLでは？
Facial expressions are necessary in ASL.
表情が必要です、ASLでは。
