三省堂 ニュークラウン new crown の中3 本文
Lesson3 read1 (p40) を和訳していきます。
学校の授業をより理解できるように解説していきますね。
中3の教科書は今までの総復習も含まれているので、丁寧に予習・復習していきましょう。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
本文はこちらから
40ページを和訳していきます。
The Story of Sadako
サダコの物語
It began with a flash.
それは始まった、閃光と共に。
→ それは閃光とともに始まった。
On August 6, 1945, an atomic bomb was dropped over Hiroshima.
1945年8月6日、1つの原子爆弾が広島に落とされました。
was dropped = be動詞 + 過去分詞形なので、受け身形の意味
dropped = drop「落とす」動詞の過去分詞形
Sadako was two years old.
サダコは2歳でした。
At least 130,000 died by the end of the year, but she survived.
少なくとも13万人が亡くなりました、その年の最後までには、しかし彼女は生き残りました。
at least = 少なくとも
130,000 = one hundred and thirty thousand
died = die「死ぬ」動詞の過去形
by = 「〜までには」前置詞
by the end of 〜 = 〜の最後までには
survived = survive「生き残る」動詞の過去形
When Sadako was in elementary school, she especially liked her P.E. class and was good at sports.
サダコが小学校にいたとき、彼女は特に、好きでした、体育の授業が、そして、スポーツが得意でした。
→ サダコが小学校にいた時に、彼女は特に体育の授業が好きで、スポーツが得意でした。
when 主語 動詞 = 主語が動詞するとき
elementary school = 小学校
especially = 「特に」副詞
was good at 〜 = 〜が得意だった
She wanted to be a P.E. teacher when she grew up.
彼女は体育の先生になりたかったです、彼女が大人になったときに
→ 彼女は大人になったら体育の先生になりたかったです。
grew up = grow up 「成長する、大人になる」熟語の過去形
grow - grew - grown
Sadako was a fast runner.
サダコは速い走者でした。
runner =「走者」名詞
In the sixth grade, she was selected a member of the relay team for the school's
sports day.
6年生で彼女は選ばれました、リレー競走チームのメンバーに、学校の運動会で
→ 6年生で、彼女は運動会のためのリレー競走チームのメンバーに選ばれました。
was selected = be動詞 + 過去分詞形なので、選ばれた、受け身形です。
selected = select「選ぶ」動詞の過去分詞形です。
a member of 〜 = 〜のメンバーに
relay = 「リレー競走」名詞
sports day = 運動会
お話は続きます。
次のお話は以下をクリック
