さとし先生@TOEICトーイック、英検対策、中学と高校の英語復習

英検対策、中学と高校で使われる英語教科書の解説をしています。

中2 New Crown 和訳 Lesson5 Part2 (ニュークラウン 和訳 レッスン5パート2)

中2 ニュークラウン レッスン5 パート2 の和訳のポイントと英語文法の重要点を解説します。

中学校の授業にしっかりとついていけるように

さらには大人の方は英会話の学習としても役立てるように、解説していきます。

 

基本的に訳は前から後ろ、前から後ろに訳していきます。

この方が長文読解として、早く読めるようになります。

 

外国人観光客に人気のあるアクティビティは何だ?

 

This table compares some popular activities for foreign tourists.

この表はいくつかの人気のあるアクティビティを比較しています、外国人観光客にとって

 

table = 「データの表、テーブル」名詞

compares= 「比較する、比べる」compareの3人称単数形のsがついています

popular = 「人気のある」形容詞

activities = activity「経験を伴う学習であるアクティビティー」名詞の複数形の形。

yの前が母音「a,i,u,e,o」ではない子音の場合、yをiに変えてesをつかます。

 

例) 都市city → cities(複数形) 、 会社company → companies (複数形)

このように、yの前が子音字(a,i,u,e,oではない)であるとyをiに変えてesをつけます。

日 day → days(複数形) 、少年 boy → boys(複数形)

 

for =「〜にとって、〜に向かって」 前置詞

foreign = 「外国の」形容詞、名詞はforeigner「外国人」となります。

tourists = tourist「観光客」の複数形

 

I see. なるほど

 

レッスン5 パート2 重要表現 the most + 最上級 「最も〜」

Sightseeing is the most popular activity on the list.

観光が最も人気のあるアクティビティですね、リストにおいて。

 

Lesson5 Part2 では、比較級、最上級を学びました。

 

その場合は、比較級は形容詞や副詞にer + than、最上級はthe + estをつければよかったんですよね。

 

Ryu is taller than Satoshi.

りゅうはさとしよりも背が高いです。

 

Ryu is the tallest in our class.

りゅうはクラスの中で最も背が高いです。

 

しかしpopular のように、少し長い英単語になると、比較級はmore、最上級はthe most をつけて、形容詞、副詞の形は変わらないことになります。

 

Tokyo is more famous than Yokohama.

東京は横浜よりも有名です。

 

Tokyo is the most famous in Japan.

東京は日本で最も有名です。

 

少し厳密に、moreとmostをつける形容詞と副詞は何か?と言うと、famousの発音記号を調べると「féɪməs」となります。

引用元:英語「famous」の意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書

 

このように、「é、ɪ、ə」famous には3つの母音があります。

3つ以上の母音がある場合に、moreとmostがつくんですね。

 

教科書本文の、popularは同じweblio辞書を調べてみると、「pάpjʊlɚ

 となり、「ά、ʊ、ɚ」このように3つの母音があるので、the mostがついて、Sightseeing is the most popular activity on the list.となります。

 

レッスン5 パート2 の重要表現 more 形容詞 than の文

本文に戻ります

Yes, and cultural activities are more popular than shopping.

はい、文化的なアクティビティはショッピングよりも人気があります。

 

cultural 「文化的な」形容詞

culture 「文化」名詞も大切な英単語

 

そのほかにもmoreを使った文として、

This painting is more beautiful than that one.

この絵はあの絵よりももっと美しいです。

 

This painting is the most beautiful in our museum.

この絵が私たちの博物館の中で最も美しいです。

 

本文にもどります。

I think cultural activities are the perfect way to learn about Japan.

私は文化的なアクティビティが日本について学ぶための完璧な方法であると思います。

 

I think 主語 + 動詞 = 私は主語が動詞であると思う、という意味。

to learn about Japan = 日本について学ぶための、と訳すことができます。

to 不定詞 = to + 動詞の原形、形容詞的用法になります。

 

Then let's include them in the welcome party.

それなら、それらを含ませましょう、歓迎パーティの中に。

 

then = 「それなら」副詞、話題の転換を表現する。

let's + 動詞の原形 = 「〜しましょう」

include 「含む」

them = cultural activities 「それらを」

they それらは(が) their それらの them それらを(に) theirs それらのもの

この活用形を覚えましょう。

in 「〜の中に」前置詞

welcome 「歓迎」

 

welcome party 歓迎パーティー