さとし先生@TOEICトーイック、英検対策、中学と高校の英語復習

英検対策、中学と高校で使われる英語教科書の解説をしています。

中2 New Crown 和訳 Lesson6 Part1 (ニュークラウン 和訳 レッスン6パート1)

中2 ニュークラウン レッスン6 パート1 の和訳のポイントと英語文法の重要点を解説します。

中学校の授業にしっかりとついていけるように

さらには大人の方は英会話の学習としても役立てるように、解説していきます。

 

基本的に訳は前から後ろ、前から後ろに訳していきます。

この方が長文読解として、早く読めるようになります。

 

tea from China 中国からのお茶

I'm Mei.

私はメイです。

 

I'm from Beijing.

私は北京出身です。

 

from 「〜から」前置詞

be動詞 + from 〜で出身を表す表現です。

 

例) I'm from Japan. 私は日本出身です。

I'm from Yokohama. 私は横浜出身です。

 

New Crown Lesson6 Part1 重要ポイント 現在完了形

I have stayed at Jing's house for nearly a week.

私はジンの家に1週間近くの間滞在しています。

 

have + 過去分詞形

日本語にはない表現なので、しっかりと理解しましょう。

 

現在完了形と呼ばれる表現です。

 

現在完了形には3つの種類があって、いずれも過去からスタートして、今まで続いてきていることを表現します。今回は継続の表現です。

 

for nearly a week ほぼ1週間

このような for 「〜間」を使った表現でよく使われます。

 

例) I have played tennis for 2 years.

私は2年間テニスをしています。

 

I have been sick for 3 days.

私は3日間病気です。

もともとの文は、I am sick. 私は病気です。

 

現在完了形はhave + 動詞の現在完了形になります。

そのため、am を現在完了形にするとbeenなので、

I have been sick となります。

 

Here are some presents for you.

ここにあなたのためのプレゼントがあります。

 

here is + 単数名詞

here are + 複数形の名詞

 

これで「ここに〜があります」という意味になります。

 

for you 「あなたにとって、あなたのための」を意味します。

 

These paper cutouts of lions, dragons and plants express happiness.

ライオン、龍、とそして植物の紙のこれらの切り抜きは幸福を表現します。

 

these = 「これらの」指示形容詞、this 「この」の複数形です。

cutouts = 「切り抜き」cutoutの複数形

express =「表現する」動詞

happiness =「幸福」名詞、happy「幸せな」形容詞、happily「幸福に」副詞

 

I have plenty of them.

私はそれらを十分に持っています。

 

plenty of 〜 = 〜を十分に

them = paper cutouts

 

Please take one.

1つもらってください。

 

take = 「取っていく、持っていく」動詞

one = 「1つ」名詞

 

You can put it on your window.

あなたはそれを窓に貼ることができます。

 

it = one = cutout

put 〇〇 on = 〇〇をつける、貼る

 

現在完了形の継続は2つの表現を覚えましょう。

先ほど出てきたように、

I have stayed at Jing's house for nearly a week.

私はほぼ1週間、ジンの家に滞在しています。

 

教科書にもあるように、

I have lived in this town for many years.

私はこの町に何年間にも渡って住んでいます。

 

このように for + 期間 = 「〜の間」を意味する言い方と一緒に使われるのが現在完了形の継続の表現。

 

また、もう1つ、教科書にも掲載されていますが、

 

Miki has lived in this town since 2016. のように、since「〜以来」を表す表現と一緒に使われます。

 

ミキは2016年以来、この町に住んでいます。

 

Miki は3人称単数なので、haveはhasに変わっています。

 

have + 過去分詞形 + for もしくは sinceが現在完了形の継続を表すことを覚えましょう。