三省堂 ニュークラウン new crown の中3 本文 Lesson7 get2 を和訳していきます。
学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
ここから本文です
I decided to study performing arts in America.
私は決めました、勉強することを、舞台芸術、アメリカで。
→ 私はアメリカで舞台芸術を勉強することを決めました。
decided = decide「決める」動詞の過去形
to study = to不定詞の名詞的用法「勉強すること」
performing arts = 舞台芸術
So you finally made a decision.
それで、あなたはついに、決断したんですね。
so = 「(間投詞的に)それで」副詞
finally = 「ついに」副詞
made a decision = make a decision「決断する」熟語の過去形
make - made - madeも覚えましょう(原形-過去形-過去分詞形)
Yes. I'm ready to go.
はい、私は準備できてます、行くために
→ はい、私は行く準備ができています。
I'm ready = 私は準備できています、という意味です。
I want to thank you.
私は〜したい、あなたに感謝をすることを
→ 私はあなたに感謝したいです。
want = 「欲する」動詞
to thank you = あなたに感謝をすること、
to不定詞の名詞的用法「〜すること」と訳します。
You always helped me deal with problems in my life.
あなたはいつも助けてくれた、私が、対処する、問題に、私の人生の
→ あなたはいつも私の人生の問題に、私が対処するのを助けてくれました。
always = 「いつも100%」副詞、頻度の副詞ですね。
usually = 「たいてい80%」副詞
often =「よく50%」副詞
sometimes = 「ときどき20%」副詞
never = 「決して〜ない、一度も〜ない0%」副詞
今回の重要文です。
help 人 動詞の原形で、人が動詞の原形をするのを助けるです。
deal with = 「対処する、取引する」熟語が入っていますが、
helped me deal with problems in my lifeで
私が、私の人生の中の問題に対処することを助けた
となります。
I'll be on your side even when we're apart.
私はあなたの側にいます=味方ですよ、たとえ、私たちが離れている時でも。
on your side = あなたの側です=あなたの味方です。
even = 「たとえ」副詞
even when = たとえ、〜の時でも
apart = 「離れている」形容詞
Thanks.
ありがとう。
ThanksはThank youよりも気軽に使える感謝を伝える表現です。
I'll miss you.
私は、〜でしょう、恋しく思う、あなたを
→ 私はあなたを恋しく思うでしょう。
I'll = I will の短縮形
will = 「〜でしょう」助動詞、未来を表現します。
miss = 「恋しく思う」動詞、
missは「ミス」と発音するので、よく「ミス＝間違い」と考えてしまう人がいますが、
「恋しく思う、見逃す」なので気をつけてください。ミスは英語ではmistakeになります。
見逃すは、I missed the train. 私は電車に乗り遅れた(乗れなかった)、という時に使えます。
Don't worry.
心配しないで。
I'll keep in touch.
私は、連絡を取るでしょう。
keep in touch は、touch 触れる、というのをkeep続ける、
つまり連絡を取り続けるという意味になります。
Q and A
What did Hana help Jing deal with?
何をハナは手伝いましたか、ジンが対処するのを？
→ ハナはジンが何を対処するのを手伝いましたか？
Hana helped Jing deal with Jing's problems in her life.
ハナはジンが人生の問題を対処するのを手伝いました。
ニュークラウン で成績アップするためには？
