三省堂 ニュークラウン new crown の中1 本文 Lesson 5 USE Read p88-89(88から89ページ)を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書ガイドは秀逸で超オススメします。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、時間短縮につながります。
ここから本文です
From: Lisa Smith
差出人：リサ、スミス
from = 「〜から」前置詞、なので、メールでは「差出人」と訳しています。
To: My Friends in Japan
受取人：日本にいる私の友達たちへ
to = 「〜へ」前置詞、なので、メールでは、「受取人」と訳しています。
Subject: Life after School
件名：放課後の生活
subject = 「件名」名詞
after school = 放課後
Dear friends,
親愛なる、友達たちへ
dear = 「親愛なる」形容詞、手紙の一番初めに使われます。
Here are pictures of my friend and me.
ここに〜があります、写真、私の友達と私の
→ ここに、私の友達と私の写真があります。
here are 〜 = ここに〜があります。
We do many things after school.
私たちはします、たくさんのことを、放課後に
→ 私たちは放課後にたくさんのことをします。
do = 「する」動詞
things = thing「ものごと」名詞の複数形
I am in the first picture.
私は初めの写真にいます。
I am working as a volunterer.
私は働いているところです、ボランティアとして
→ 私はボランティアとして働いているところです。
am working = be動詞 + 一般動詞のing形で現在進行形「〜しているところです」の意味
as = 「〜として」前置詞
volunteer = 「ボランティア」名詞
I am reading a book with a child.
私は読んでいます、本を、子どもと一緒に
→ 私は子どもと一緒に本を読んでいるところです。
She is lovely.
彼女はかわいいです。
lovely = 「かわいい」形容詞
このように、写真の中の説明をするためには現在進行形を使うんですよね。
My friend, Kevin, is in the next two pictures.
私の友達のケヴィンは、次の二つの写真にいます。
next = 「次の」形容詞
In one picture, he is throwing a football.
1つの写真の中で、彼は投げています、フットボールを
→ 1つの写真の中で彼はフットボールを投げているところです。
throwing = throw「投げる」動詞の現在進行形
In the other picture, he is running a sprint.
もう1つの写真の中では、彼は、走っているところです、短距離走を
→ もう1つの写真の中では、彼は短距離走を走っているところです。
今回のように2つあったときに、1つはone、もう1つはthe otherで表現します。
sprint = 「短距離走」名詞
He is on the football team in the fall.
彼は秋は、フットボールチームに所属しています。
be動詞 + on 〜 = 〜に所属する
in the fall = 秋には
In the spring, he is on the track and field team.
春は、彼は、陸上競技のチームに所属しています。
in the spring = 春には
the track and field team = 陸上競技のチーム
He likes sports.
彼はスポーツが好きです。
What do you do after school in Japan?
何をあなたたちはしますか、放課後、日本では？
→ 日本ではあなたたちは放課後何をしますか？
Please send an e-mail to me.
送ってください、Eメールを、私に
→ Eメールを私に送ってください。
send = 「送る」動詞
send A to B = AをBに送る
これは書き換えができます。
send もの to 人 = send 人 もの = 人にものを送る、と変えられるので、
Please send an e-mail to me.
= Please send me an e-mail. と変えられます。
e-mail = 「Eメール」名詞
Your friend, Lias
あなたのと友達、リサより
ニュークラウン で成績アップするためには？
