マイウェイ my way の高校2年生教科書のLesson1 section3 レッスン1 セクション3の和訳とポイントについて解説していくページです。
教科書をさらに理解するために
Amazonで買う人はこちら
楽天で買う人はこちら
マイウェイ2 Lesson1 Section2 教科書
前から後ろ、前から後ろと読めるようになると、早く読めるようになります。
What is the background of breakdancing?
何が背景ですか、ブレイクダンスの？
→ 何がブレイクダンスの背景ですか？
background = 「背景」名詞
The last example is breakdancing.
最後の例はブレイクダンスです。
This dance is known for its acrobatic moves such as head spinning.
このダンスは知られています、そのアクロバティックな動き、〜のような、ヘッドスピニング(頭をスピンさせる)
→ このダンスは、ヘッドスピンのようなアクロバティックな動きで知られています。
is know for = 〜で知られている
acrobatic = 「アクロバティックな」形容詞
moves = move「動き」名詞の複数形
such as 〜 = 〜のような
spin = 「回す」動詞
spinning =「回すこと」名詞
head spinning = 頭で回ること、ヘッドスピン
The dance is a part of hip hop culture.
そのダンスは一部です、ヒップホップ文化の
→ そのダンスはヒップホップ文化の一部です。
a part of = 〜の一部
hip hop = ヒップホップは、1970年代にニューヨークのブロンクス地区で開かれたブロック・パーティーにルーツのある、音楽・ダンス・ファッションを中心とする黒人文化である。wikipediaより
Breakdancing was born in New York City's local communities in the 1970s.
ブレイクダンスは生まれました、ニューヨーク市の地元のコミュニティで、1970年代に
→ ブレイクダンスは1970年代にニューヨークの地元のコミュニティで生まれました。
local = 「地元の」形容詞
1970s = 1970年代
In those days, fights between gangs often happened in the city.
当時、戦い、ギャングの間の、よく起こっていました、その市では。
→ 当時、ギャングの間の戦いがよくその市で起こっていました。
those days = 当時
fights = fight「戦い、抗争」名詞の複数形
gangs = gang「暴力団、ギャング団」名詞の複数形
Some members asked themselves if there was a peaceful solution.
メンバーの中には、尋ねる者もいた、彼ら自身に、あるかどうか、平和的な解決策が
→ メンバーの中には、平和的な解決策があるのかどうか、自問するものもいました。
some 〜 = 〜するものもいた、と訳すとうまくいく場合が多いです。
themselves = 再帰代名詞、「彼ら自身に」名詞
if S V = S が Vするかどうか
there was = 「〜があった」
solution = 「解決策」名詞
They began to use breakdancing to decide on the winner of a fight.
彼らは始めました、使うことを、ブレイクダンスを、決めるのに、勝者を、戦いの
→ 彼らは戦いの勝者を決めるのに、ブレイクダンスを使い始めました。
to decide = 決めるために、to 不定詞
decide on the winner = 勝者を決める
Afterward, the dance gradually became popular across the US.
その後、そのダンスは徐々に人気になりました、全米各地で。
→ その後、全米各地でそのダンスは少しずつ人気になりました。
afterward = 「その後」副詞
gradually =「徐々に」副詞
became = become「なる」動詞の過去形、become - became - become
popular = 「人気のある」形容詞
across the US = 全米各地で
Today, breakdancing attracts many young people around the world.
今日、ブレイクダンスは魅了します、多くの若い人々、世界中の
→ 今日、ブレイクダンスは世界中の多くの若い人々を魅了しています。
attracts = attract「魅了する」動詞の三人称単数の現在形のsがついている形
有料版は続きとQ & Aの答え、さらに15ページの解説、
テスト対策問題など掲載しています。
特に、長い文の並び替え問題などは必見です。
