マイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson7 section2 レッスン7 セクション2の和訳とポイントについて解説していくページです。
英語は前から後ろ、前から後ろに訳していくと早く読めるようになります。
意識して、前から後ろに訳していきましょう。こちらの訳の解説でも前から後ろを意識してお伝えしています。
教科書104ページ
Why did Luma Mufleh found the Fugees?
なぜ、ルーマ・マフレーはフージーズを創設したのか？
found =「創設する」動詞
my way の教科書ガイド
楽天で買う場合はこちら
Amazonで買う場合はこちら
教科書104ページ
The team was founded by Luma Mufleh.
そのチームはルーマ・マフレーのよって創設されました。
was + founded (foundの過去分詞形)なので、受け身の表現「〜された」と訳します。
She was the coach of a girls' soccer team in Claskston.
彼女はコーチでした、女子のサッカーチームの、クラークストンで
→ 彼女はクラークストンで、女子のサッカーチームのコーチでした。
girls' は、「女子の」という意味になります。
普通は、Ken's のように、「' s」アポストロフィ+sで「〜の」という意味になります。
そのため、「その女子の」であれば、「the girl's」となりますが、
複数形のgirls「その女子たちの」に「〜の」を付ける場合は、「girls'」と複数形にしたsのあとに「 ' 」をつけることになります。
One day in 2004, Luma saw some refugee boys.
ある日、2004年、ルーマは見ました、何人かの難民の少年たちを。
→ 2004年のある日、ルーマは何人かの難民の少年たちを見ました。
one day = ある日
saw = see「見る」動詞の過去形、see - saw -seen 原形 - 過去形 -過去分詞形
refugee = 「難民」名詞
They were playing soccer on the street.
彼らはサッカーをしていました、路上で。
→ 彼らは路上でサッカーをしていました。
were + playing = 過去進行形「〜していました」
on the street = 路上で
As they looked happy, she asked, " Can I play soccer with you? "
彼らがハッピーに見えたので、彼女は尋ねました、「私はあなたたちと一緒にサッカーしても良い？」と。
as = 「〜なので」接続詞
look + 形容詞で「形容詞に見える」
例) He looks tired. 彼は疲れているように見える。
She looks excited. 彼女はワクワクしているように見える。
Can I 〜 ? = 私は〜できますか？私は〜しても良い？という許可をもらう表現になります。
you = ここでは、some refugee boys 何人かの難民の少年たちに話しかけているので、あなたたち、という意味になります。
The boys were suspicious at first.
その少年たちは最初、疑っていました。
suspicious = 「疑っている、怪しい」形容詞
at first = 最初は
少年たちは、女性だし、上手くサッカーができるかどうかわからないし、どうしてそんなこと言い出すのか？と思っていたのかもしれませんね。
However, once they played together, the boys noticed her skills.
しかし、ひとたび彼らが一緒にプレイすると、少年たちは彼女の技術に気づきました。
once S(主語) V(動詞) = ひとたびSがVすると
noticed = notice「気づく」動詞の過去形
skills = skill「技術」名詞の複数形
That was the moment when they changed their attitude.
それが、彼らが態度を変えた瞬間でした。
that = 「それ」指示名詞、で、前の文全体を受けます。
少年たちが彼女のサッカー技術に気づいた時ですね。
moment =「瞬間」名詞
when = 関係副詞、時を表す名詞の後につきます。
attitude = 「態度」名詞
以下、続きの解説、テスト問題、
Q & A の解答やSummary、 Grammar の解答が見れます。
