光村図書 ヒアウィーゴー here we go の中3 本文 Unit 8 part1 を和訳していきます。
学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、中学3年生以上から大人まで英語をやり直したい人に、光村図書の教科書は秀逸なので是非ぜひオススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することが超オススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間暇を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
以下の文ですが、必ず理解したら、音声を聞いて真似して言う(音読)。
さらには文章を見ずに「見上げて言う」をしてください。
実力が爆上がりします！！
中3 Unit8 part1 (ユニット8パート1) 教科書 104ページ 本文から
Tina and her friends gather at the airport:
ティナと彼女の友達たちは空港で集まる。
her =「彼女の」人称代名詞sheの所有格です。
she 彼女は(が) her 彼女の her 彼女を(に) hers (彼女のもの)
順番は主格、目的格、所有格、所有代名詞
gather =「集まる」動詞
at はピンポイントの場所を表す前置詞
All the usual faces are here.
すべての普段の顔ぶれがここにいます。
usual =「普段の」形容詞
usually は「普通は、たいていは」を表す副詞
faces = face「顔」名詞の複数形
I'm so happy.
私はとてもハッピーです。
I can't believe you're leaving within an hour.
僕は信じられません、君が1時間以内に出発するだなんて。
can't = can not 「できない」の短縮形
believe = 「信じる」動詞
you're = you are の短縮形
leaving = leave「出発する」動詞の現在進行形
you're leaving はあなたは出発しているところです、
と普段は現在進行形で「〜しているところです」を意味しますが、
近い確定の将来を示すことができます。
within 〜 = 「〜以内に」前置詞
within an hour で「一時間以内に」
Me, neither.
私も信じられない。
これは前の文を受けて、否定で同意するときに使える表現です。
似た表現に、Me, too.「私も」があります。
例）
I like apples. 私はりんごが好きです。
Me, too. 私も好きです。
前の文が肯定文の時は、Me, too.を使います。
そして前の文が否定文の時は、Me, neither.を使います。
I don't like studying. 私は勉強が好きではありません。
Me, neither. 私も好きではありません。
I wish you weren't leaving.
私は、あなたが出発しないことを願います。
今回の重要文で仮定法の文です。
I wish 主語 + 過去形の動詞で、
現在ありないことを願う時の表現です。
例)
I wish I could fly. 私は飛べたらなぁと思います。
I wish I were a bird. 私は鳥だったらなと思います。
今回は出発してしまう、離れてしまうTinaに対してなので、
weren't leavingと過去進行形の否定にすることによって、
「行かないで欲しい」ということを願っています。
英単語テスト：
her
gather
believe
within 〜
within an hour
Me, neither.
I wish I could fly.
I wish I were a bird.
答え：
「彼女の」人称代名詞sheの所有格
「集まる」動詞
「信じる」動詞
「〜以内に」前置詞
「一時間以内に」
私も(〜ない)
私は飛べたらなぁと思います。
私は鳥だったらなと思います。
英文翻訳テスト：
I can't believe you're leaving within an hour.
君が1時間以内に出発するだなんて、僕は信じられません。
I wish you weren't leaving.
私は、あなたが出発しないことを願います。
I know.
わかります。
I wish I could stay.
私はとどまれたらなぁと思います。
これも仮定法です。could いることができたらなぁと言う意味を表現します。
stay = 「滞在する、とどまる」動詞
I will miss you guys so much.
私はあなたたちをとっても恋しく思うでしょう。
will =「〜する予定、〜するでしょう」助動詞
miss =「〜を恋しく思う」動詞
so much =「とっても」副詞
Tina, here's something for you.
ティナ、ここにあなたのために何かがあります。
here's 〜 = ここに〜があります
here's something でここに何かある、プレゼントを表現します。
Open it if you get bored on the plane.
それを開けて、もしあなたが飛行機の上で退屈したら。
Openは命令形で「開けて」
it = something 「プレゼント」
if 〜 = 「もし〜ならば」を意味する接続詞
get bored = 退屈する、熟語
on the plane = 飛行機で、機上で
on the bus バスの中で
on the train 電車の中で
on the tram 路面電車の中で
in the car 車の中で、でしたね。
Thanks, Kota.
ありがとう、こうた。
I will.
私はそうするでしょう。
I will open it if I get bored on the plane.
私はもし飛行機で退屈したらそれを開けるでしょう、が省略されています。
Promise to keep in touch?
連絡を取り合うって約束して？
promiseは「約束する」動詞
動詞から始まっているので、命令文です。
keep in touch = 「連絡を取り合う」熟語
Of course.
もちろん。
I will.
私はそうします。
今回2回目のI willですね。
I will keep in touch.
私は連絡を取り合うでしょう、と言う意味を省略しています。
Have a safe trip.
安全な旅行を!
命令形。Have a good day! 良い一日を、のような挨拶で
Have a safe trip. 良い旅行を、と言ったりします。
Don't forget us!
私たちを忘れないで!
命令形の否定文。
Don't = 〜しないで
we 私たちが(は) our 私たちの us私たちを(に) ours私たちのもの
よく書き換えで、You mustn't forget us. あなたは私たちを忘れてはいけません、
と言う文が出るので覚えておきましょう。
forget 「忘れる」を意味する一般動詞
活用形は forget - forgot - forgot (原形-過去形-過去分詞形)
us は私たちを
we 私たちが(は) our 私たちの us 私たちを(に) ours (私たちのもの)
の指示代名詞の活用形も覚えておきましょう。
I won't ever forget you.
私は決してあなたたちのことを忘れないよ。
won't = will not の省略形で、未来のことを表現して、「〜しないでしょう」の意味。
not ever = never 「決して〜ない」
you は目の前の人全員なので、今回はあなたたち、と訳します。
英単語テスト：
I wish I could stay.
I will miss you guys so much.
here's 〜
get bored
on the plane
promise
keep in touch
Have a safe trip.
Don't forget us. = You mustn't forget us.
I won't ever forget you.
答え：
私はとどまれたらなぁと思います。
私はあなたたちをとっても恋しく思うでしょう。
ここに〜があります
退屈する、熟語
機上で
「約束する」動詞
「連絡を取り合う」熟語
安全な旅行を!
私たちを忘れるな/忘れてはいけません。(2文)
私は決してあなたたちのことを忘れないよ。
和文英訳テスト：
それを開けて、もしあなたが飛行機上で退屈したら。
Open it if you get bored on the plane.
Here We Go 中3 Unit8 part1 をより理解できるために
教科書が理解できたら、次はテストの点数アップや実生活で使えるを目指しましょう。
知識は覚えて使いこなして、はじめていきます。
インプット→アウトプットをすると、80%以上覚えていますが、
アウトプットがないと、2日で80%程度忘れちゃうそうです。
良質教材で力をつけましょう。
