さとし先生@TOEICトーイック、英検対策、中学と高校の英語復習

英検対策、中学と高校で使われる英語教科書の解説をしています。

マイウェイ my way 高校1年生Lesson1 section2の和訳とポイント

現役塾講師のさとしがマイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson1 section2 レッスン1 セクション2の和訳とポイントについて解説していくページです。

 

ゾウ、elephantを使ったことわざ

Section 2

 

Proverbs often include animals.

ことわざはよく、動物を含みます。

 

proverbs = proverb「ことわざ」名詞の複数形s

often = 「よく」副詞

include = 「含む」動詞

 

 

Let's look at some examples from two countries.

見てみましょう、いくつかの例を、2つの国からの。

→ 2つの国からのいくつかの例を見てみましょう。

 

Let's = 〜しましょう

look at = 〜を見る

examples = example「例」の複数形

from = 「〜から」前置詞

 

 

The first one is from Thailand.

最初の例は、タイからです。

 

one = an example = a proverb

 

"Don't ride an elephant to catch a grasshopper."

乗るな、ゾウには、捕まえるためには、バッタを

→ バッタを捕まえるのにゾウに乗るな。

 

主語がない、こういったものを命令文と言います。

don't は命令文の否定、「〜するな」

ride = 「乗る」動詞

to catch = to 不定詞、〜するために、を意味します。

grasshopper = 「バッタ」名詞

 

 

When you are doing a small job, a big tool is not useful.

あなたが小さな仕事をしている時、大きな道具は役に立ちません。

 

When = 「〜のとき」接続詞

are doing = be動詞 + 動詞のing形は現在進行形で「〜している」と訳します。

tool = 「道具」名詞

 

 

The second one is from Brazil.

2番目の例はブラジルからです。

 

"In a piranha-filled river, an alligator swims backstroke."

ピラニアで満ちた川の中では、ワニは背泳ぎする。

 

piranha = 「ピラニア(魚)」名詞

filled = 「満たされた」過去分詞

alligator = 「ワニ」名詞

backstroke = 「背泳ぎ」名詞

swim backstrokeで背泳ぎする

 

 

Before you get in trouble,

あなたがトラブルに巻き込まれる前に、

 

before + 主語 + 動詞 = 主語が動詞する前に

get in trouble = 面倒なことになる、やっかいなことになる

 

 

prepare for danger and protect yourself.

危険への準備をし、あなた自身を守りなさい。

 

prepare for A = Aへの準備をする

protect = 「守る」動詞

yourself = 「あなた自身」名詞

 

 

Proverbs from different countries often include familiar local animals.

異なった国々からのことわざは、しばしば身近な地元の動物が含まれます。

 

from = 「〜から」前置詞

different = 「異なった」形容詞

include = 「含む」動詞

familiar = 「身近な、よく知られている」形容詞

local = 「地元の」形容詞

 

 

Because of their images,

それらの印象のために、

 

because of 〜 = 〜のために

their 「それらの」familiar local animals 「身近な地元の動物たち」のと言う意味です。

 

 

People easily understand the messages.

人々は簡単に理解します。そのメッセージを。

→ 人々はそのメッセージを簡単に理解します。

 

easily = 「簡単に」副詞、easyは形容詞で「簡単な」、easeは名詞で「簡単さ」

understand = 「理解する」動詞