東京書籍 ニューホライズン new horizon の中1 本文 Unit11 part3 を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ便利です^^)
ここから本文です
Hey, Kaito.
やぁ、カイト。
I didn't see you during lunch break.
私は見なかった、あなたを、お昼休憩の間
→ 私はお昼休憩の間、あなたを見なかったです。
didn't は一般動詞の過去形の否定文で使われます。
during = 「間」前置詞
break = 「休憩」名詞
What were you doing?
あなたは何をしていたんですか？
were + doing = be動詞 + 一般動詞のing形は進行形です。
今回の場合は、過去進行形になります。
I was playing soccer outside.
僕はサッカーをしていました、外で
→ 僕は外でサッカーをしていました。
was playing = 過去進行形です。
outside = 「外で」副詞
Were you looking for me?
君は僕を探していましたか？
were + looking = 過去進行形
look for 〜 = 「〜を探す」熟語
Yes.
はい。
I wanted to show this to you.
私は見せたかったんです、これを、あなたに
→ 私はこれをあなたに見せたかったんです。
wanted to 〜 = 〜したかった
show = 「見せる」動詞
show もの to 人で、人にものを見せる
これは、show 人 もの = 人にものを見せると言う意味と一緒なので、このように書き換えができます。
I wanted to show you this.
私はあなたにこれを見せたかったんです。
I made a photo album for this year.
私は作りました、写真のアルバムを、今年のための
→ 私は今年のための写真のアルバムを作りました。
made = make「作る」の過去形、make - made - made = 現在形 - 過去形 - 過去分詞形も覚えましょう。
また、this year = 今年
last year = 昨年
next year = 来年
も覚えておきましょう。
Wow.
わぁ。
These pictures bring back a lot of memories.
これらの写真はよみがえらせます、たくさんの思い出を。
→ これらの写真はたくさんの思い出をよみがえらせますね。
these = 「これらの」指示形容詞、this「これの」の複数形
bring back = 「思い出させる、よみがえらせる」熟語
memories = memory「思い出」名詞の複数形
I know.
私は知っています。＝「そうでしょう」、という同意を示します。
On the first day of school,
最初の日、学校の→ 学校の最初の日
on + 詳しい日となります。
on my birthday = 私の誕生日に
on new year's eve = 大晦日に
I was really nervous.
私は本当に緊張していました。
nervous = 「緊張した」形容詞
My heart was beating fast on my way to school.
私の心臓は鼓動を打っていました、速く、学校までの道
→ 学校までの道で私の心臓は鼓動を速く打っていました。= 心臓がドキドキしていました
was beating = 過去進行形
beating = beat「(鼓動)を打つ」動詞の進行形
on my way to school = 学校へ行く途中、学校までの道
Now I enjoy each day with you all.
今や、私は楽しんでいます、毎日、あなたたちみんなと一緒に
→今や私はあなたたちみんなと一緒に毎日楽しんでいます。
enjoy = 「楽しむ」動詞
each day = 毎日
with = 「〜と一緒に」前置詞
ここからは有料ですが、Practiceの答えとテスト対策、
そして115ページの日記の書き方にある文章の解説になります。
テスト対策は空欄補充問題や並び替え問題があります。
並び替えのコツも？！
そして、この解説の動画も見れます。
Unit11 の part1 から part3 のサブスク月額550円で見放題です。
