中学・高校の英語・英検の勉強プリント-大人の英語学び直しにも

中学と高校の英語教科書の解説。英語の成績をあげていきましょう。

New Crown ニュークラウン 中3 和訳 42ページ43ページ Lesson3 read1 The story of Sadako (レッスン3 リード1)

三省堂 ニュークラウン  new  crown の中3 本文

Lesson3 read1 (p42) を和訳していきます。

学校の授業をより理解できるように解説していきますね。

 

中3の教科書は今までの総復習も含まれているので、丁寧に予習・復習していきましょう。

 

もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。

教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞+発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。

 

 

楽天で買う

Amazonで買う

 

本文はこちらから

42ページを和訳していきます。

 

 

There is a famous statue standing in Hiroshima Peace Memorial Park.

あります、有名な像が、立っている、広島平和記念公園に

→ 広島平和記念公園に立っている有名な像があります。

 

there is + 単数形の名詞 = 「〜があります」

a statue standing in Hiroshima Peace Memorial Park

これが現在分詞standing でa statueの名詞を後ろから修飾する後置修飾です。

広島平和記念公園に立っている像、となります。

Peace Memorial Park = 平和記念公園

 

41ページでも後置修飾が出てきていたのを覚えていますか?

She has a kind of cancer caused by the bomb.

彼女はその爆弾によって引き起こされた一種の癌があります。

 

 

It is a girl holding a crane.

それは鶴を持っている女の子です。

 

a girl holding a crane これも後置修飾

鶴を持っている女の子、となります。

 

It is a girl built by Sadako's friends.

それはサダコの友達たちによって建てられた女の子です。

 

It was built by Sadako's friends.

それは建てられました、サダコの友達たちによって

→ それはサダコの友達たちによって建てられました。

 

built = build「建てる」動詞の過去分詞形

build - built - built

 

Every year many people send paper cranes to Hiroshima from all around the world.

毎年、多くの人々が送ります、折り鶴を、広島に、世界中から

→ 毎年、世界中から広島に向けて、多くの人々が折り鶴を送ります。

 

 

The cranes are for Sadako and for peace.

その鶴たちは、サダコや平和のためです。

 

 

43ページのGuide2 も解説しておきます。

 

1) What happened on August 6, 1945?

1945年8月6日、何が起こりましたか?

 

An atomic bomb was dropped over Hiroshima.

原子爆弾が広島に投下されました。

 

2) What did Sadako hope to be in the future when she was an elementary school student?

何にサダコはなることを望んでいましたか、将来、とき、彼女が小学生だった

→ サダコは将来何になりたいと望んでいましたか、彼女が小学生だったとき?

 

She hoped to be a P.E. teacher when she grew up.

彼女は体育の先生になることを望んでいました、大人になったとき。

 

3) What caused Sadako's sickness?

何が引き起こしましたか、サダコの病気を

→ 何がサダコの病気を引き起こしましたか?

 

The bomb did.

The atomic bomb did.

その爆弾です。

caused 以下はdid で置き換えてOKです。

 

4) Why did Sadako make paper cranes?

なぜサダコは作りましたか、折り鶴を?

 

Because she wished for good health and she wanted to go back to school.

なぜなら彼女は健康を望み、学校に戻りたかったからです。

 

5) Why do many people today send paper cranes to Hiroshima?

なぜ多くの人々は今日、送りますか、折り鶴を広島に?

→ なぜ多くの人々は今日、折り鶴を広島に送りますか?

 

Because they send them for Sadako and for peace.

なぜなら、彼らはそれらを送ります、サダコや平和のためです。

 

www.49good.net