マイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson9 section3 レッスン9 セクション3の和訳とポイントについて解説していくページです。
教科書136ページ
What is important when Kadono writes stories?
何が大切ですか、角野さんが物語を書く時に？
→ 角野さんが物語を書く時に何が大切ですか？
my way の教科書ガイド 公式ガイドブックです。
楽天で買う場合はこちら
Amazonで買う場合はこちら
When I create a story, the images of the characters are important.
私が物語をつくるとき、キャラクターのイメージが大切です。
Kiki's Delivery Service was born from my daughter's drawing.
魔女の宅急便は私の娘の絵から生まれました。
drawing =「スケッチ、図画」名詞
It was a simple picture of a witch on a broom.
それはシンプルな絵でした、魔女がホウキに乗っている
→ それは魔女がホウキに乗っているシンプルな絵でした。
simple = 「シンプルな」形容詞
broom = 「ホウキ」名詞
The picture made me imagine the character.
その絵は私に想像させました、そのキャラクターを
→ その絵は私にキャラクターを想像させました。
make + 人 + 動詞の原形 = 人に〜させる
makeは使役動詞と呼ばれ舞うs。
imagine =「想像する」動詞
I imagined that a young girl like my daughter was flying over skyscrapers in New York.
私は想像しました、若い女の子、〜のような、私の娘が飛んでいる、上を、超高層ビル、ニューヨークにある
→ 私は、私の娘のような若い女の子がニューヨークにある超高層ビルの上を飛んでいることを想像しました。
like=「〜のような」前置詞
skyscrapers = skyscraper「超高層ビル」名詞の複数形
The names of the charasters are also essential.
キャラクターの名前はまた必要不可欠です。
essential = 「必要不可欠な、絶対必要な」形容詞
When I was young, I didn't like school.
私が若かった時、私は学校が好きではありませんでした。
However, my teacher remembered my given name and called me "Eiko chan" one day.
しかしながら、私の先生は覚えていました、私の名前を、そして私をえいこちゃんとある日呼びました。
→ しかし、私の先生は私の名前を覚えていて、ある日「えいこちゃん」と呼んでくれました。
remembered = remember「覚えている、思い出す」動詞の過去形
given name = first name「姓名で言うと、given nameは名の方、姓はfamily nameと言います。」
givenは与えられた、と言う意味になります。
姓であるfamily name はもともと名付けられないけれど、名前は与えられますよね。
one day = ある日
I felt happy.
私は幸せに感じました。
felt =feel「感じる」どすし、feel - felt - felt 原形 - 過去形 - 過去分詞形
So when I write stories, I think carefully about the names of the characters.
だから私が物語を書く時は、私はキャラクターの名前についてじっくり考えます。
carefully=「注意深く、じっくりと」副詞
Once I named the witch "Kiki", I felt that she was next to me.
ひとたび私がその魔女にキキと名付けると、私は彼女が私の隣にいると感じました。
Once S V = ひとたびSがVすると
name A B = AにBと名付ける
next to 〜 = 〜のとなりに
She whispered, "Let's fly together."
彼女はささやきました、「一緒に飛ぼう」
whispered = whisper「ささやく」動詞の過去形
以下は続きであるQ&A の答え137ページのsummary、Grammar、Interactionの答えと解説、テスト対策問題が掲載されています。有料の価値ありと思いますので、良かったらご購入ください。
