マイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson9 section4 レッスン9 セクション4の和訳とポイントについて解説していくページです。
教科書138ページ
What influences Kadono's stories?
何が影響を与えますか、角野さんの物語に？
→ 何が角野さんの物語に影響を与えますか？
influences = influence「影響を与える」動詞の3人称単数現在形のsをつける
my way の教科書ガイド 公式ガイドブックです。
楽天で買う場合はこちら
Amazonで買う場合はこちら
I like to experience something new.
私は好きです、経験することを、何か新しい
→ 私は何か新しいことを経験するのが好きです。
something new = 新しい何か
This influences my stories as well as my life.
これは影響を与えます、私の物語にも、私の人生だけでなく
→ これは私の人生だけでなく私の物語にも影響を与えます。
〜 as well as ・・・= 「・・・だけでなく〜も、・・・と同様に〜も」
When I was 24, I decided to live in Brazil with my husband.
私が24歳だったとき、私はブラジルに主人と住むことを決めました。
decided to 〜 = 「〜を決めた」
I was really looking forward to seeing a new world.
私は本当に新しい世界を見ることを楽しみにしていました。
look forward to + 名詞 (動名詞)= 「〜を楽しみにする」熟語
今回は過去進行形になっています。
I felt my heart beating.
私は心臓がドキドキしているのを感じました。
feel + 目的語 + ing形 = 目的語が〜しているのを感じる
beat =「どんどん打つ」動詞
Kiki has a similar experience.
キキは似ている経験を持っています。
similar = 「似ている」形容詞
When she leaves home for an unknown town, Jill asks,
彼女が家を出て、知らない街に向かう時、ジルが尋ねます
leave =「出る、出発する」動詞
leave A for B = Bに向かってAを出る
unknown = 「知らない」形容詞
"Are you sure you want to be a witch?"
君は本当に、魔女になりたいの？
Are you sure 〜 ? = 本当に〜ですか？
She replies, "Yes.
彼女は答えます、うん。
replies = reply「答える」動詞の3人称単数現在形のs
I've already made up my mind by myself."
私はもうすでに、自分で心を決めたの。
I've = I have
have + made = have + 過去分詞で現在完了形
make up my mind = 心を作り上げる→決心する
by myself = 自分自身で
Actually, Kiki is happy when she leaves.
実際、キキはハッピーです、出発をする時に。
She says, "I am so excited.
彼女が言うのは、「私はとてもワクワクしてます。」
It's like opening a gift box."
それはギフトボックス(贈り物の箱)を開けるようです。
以下は続きとQ&A の答え139ページのsummary、Grammar、Interactionの答えと解説、テスト対策問題が掲載されています。有料の価値ありと思いますので、良かったらご購入ください。
