マイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson8 section3 レッスン8 セクション3の和訳とポイントについて解説していくページです。
教科書120ページ
What is a new type of avatar robot like?
どんな感じですか、新しいタイプのアバターロボットは？
→ 新しいタイプのアバターロボットはどんな感じですか？
what is A like? = Aはどんな感じですか？
my way の教科書ガイド 公式ガイドブックです。
Even after Yoshifuji successfully created OriHime, he was never satisfied.
〜でさえ、あと、吉藤がうまく、創ったオリヒメ、彼は決して満足しませんでした。
→ 吉藤がうまくオリヒメを創ったあとでさえ、彼は決して満足しませんでした。
successfully =「うまく」副詞
never = 「決して〜ない」副詞
satisfied =「満足して」形容詞
He thought, "I wish OriHime could help more people."
彼は考えました、「僕はオリヒメがもっと多くの人を助けられたらいいのにと思う」
thought = think「考える」動詞の過去形
think - thought - thought 原形 - 過去形 - 過去分詞形
I wish S Vの過去形で仮定法、僕はSがVだったらなぁと思う。
more = many「多くの」形容詞の比較級、もっと多くの
So he started to develop OriHime-D.
だから彼は始めました、開発を、オリヒメDの
→ だから彼はオリヒメDの開発を始めました。
started to 〜 = 〜することを始めた
develop = 「開発する」動詞
It basically has the same functions as OriHime.
それは基本的には持っています、同じ機能を、オリヒメと
→ それは基本的にはオリヒメと同じ機能を持っています。
it = OriHime-D
basically =「基本的には」副詞
the same A as B = Bと同じA
However, it can move around and carry things, and it is about 120 centimeters tall.
しかしながら、それは動き回れるし、ものを運べるし、そして約120センチの高さです。
move around = 動き回る
carry = 「運ぶ」動詞
about = 「約、およそ」副詞
In 2018, OriHime-D was used in a robot cafe in Tokyo for the first time.
2018年、オリヒメDは使われました、ロボットカフェで、東京の、初めて
→ 2018年にオリヒメDは初めて東京のロボットカフェで使われました。
in + 年 = 〜年に
was used = be動詞 + 過去分詞形「〜される」受け身形です。
今回は「使われた」
for the first time = 初めて
The robots were controlled by people with physical disabilities in remote places.
そのロボットはコントロールされました、人々に、身体的な障害を持った、遠隔の場所で
→ そのロボットは、遠隔の場所で身体的な障害を持った人々によってコントロールされました。
were controlled = be動詞 + 過去分詞形で受け身形。今回は「コントロールされた、制御された」
by =「〜によって」前置詞
people with physical disabilities = 身体障害をもった人々
physical =「身体の」形容詞
disabilities = disability「障害、不利な条件」名詞の複数形
Through OriHime-D, they carried drinks and communicated with the customers.
オリヒメDを通じて、彼らは飲み物を運び、お客さんとコミュニケーションをとりました。
through =「〜を通じて」前置詞
carried = carry「運ぶ」動詞の過去形
communicated = communicate「コミュニケーションをする、交流する」動詞の過去形
customers = customer「お客さん」名詞の複数形
以下は続きとQ&A の答え121ページのsummary、Grammar、Interactionの答えと解説、テスト対策問題が掲載されています。有料の価値ありと思いますので、良かったらご購入ください。
