マイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson9 section1 レッスン9 セクション1の和訳とポイントについて解説していくページです。
教科書132ページ
Setting 設定
Kadono Eiko is giving a lecture.
角野栄子さんが講演をしています。
What is Kadono's work?
何が角野さんの仕事ですか？
work =「仕事」名詞
workには「働く」という動詞の意味もありますが、今回は、Kadono's 角野さんの、とあるので、その後に来るのは名詞のため、仕事という意味になります。
教科書132ページ
my way の教科書ガイド 公式ガイドブックです。
楽天で買う場合はこちら
Amazonで買う場合はこちら
I have written many children's stories for a long time.
私は書いてきました、たくさんの子どもたちの物語を、長い間。
→ 私は長い間、たくさんの子ども達の物語を書いてきました。
have + written(writeの過去分詞形) = 現在完了形の継続表現
for a long time = 長い間
You may know one of my works, Kiki's Delivery Service.
あなたは知っているかもしれません、私の作品の1つ、キキの配達サービス
→ あなたは私の作品の1つ、キキの配達サービス(邦題：魔女の宅急便)を知っているかもしれません。
one of + 複数形の名詞 = 〜の1つ
works = work「作品」名詞の複数形
このように可算名詞の場合は、作品と訳し、先ほどのworkのようにsがついていない場合は、仕事と訳すことが多いです。
delivery = 「配達」名詞
service = 「サービス」名詞
It was translated into English, French, Swedish, and many other languages.
それは翻訳されました、英語、フランス語、スウェーデン語、そして多くの他の言語に。
→ それは、英語、フランス語、スウェーデン語、とそして多くの他の言語に翻訳されました。
was translated = 翻訳された be動詞 + 過去分詞形なので、「〜される」受け身形
translated = translate「翻訳する」動詞の過去分詞形
translate A into B = AをBに翻訳する、がA was translated into B = AがBに翻訳された、という形になっています。
Swedish = 「スウェーデン語」名詞
languages = language「言語」名詞の複数形
A young witch, Kiki, is the main character of the story.
若い魔女、キキがメインのキャラクターです、その物語の。
→ 若い魔女、キキがその物語のメインのキャラクターです。
At the age of 13, she leaves her home in order to become a real witch.
13歳の時、彼女は家を出ます、〜になるために、本物の魔女
→ 13歳の時、彼女は本物の魔女になるために家を出ます。
at the age of 〜 = 〜歳の時
leaves = leave「去る、出る」動詞の3人称単数形
in order to 〜 = 〜するために
real = 「本物の」形容詞
She flies on her broom to a new town with a cat named Jiji.
彼女は飛びます、ホウキに乗って、新しい町に向けて、猫と、ジジと名付けられた
→ 彼女はジジと名付けられた猫と一緒にホウキに乗って、新しい町へ向けて飛びます。
flies = fly 「飛ぶ」動詞の3人称単数形
broom =「ホウキ」名詞
named = 「名付けられた」形容詞
She starts a delivery service and works hard to be accepted in her new community.
彼女は始めます、配達サービスを、そして懸命に働きます、受け入れられるために、彼女の新しい地域社会に。
→ 彼女は配達サービスを始めます、そして、彼女の新しい地域社会に受け入れられるために懸命に働きます。
to be accepted = to 不定詞の副詞的用法「〜のために」
be accepted = 受け入れられる、be動詞 + 過去分詞形なので、受け身形ですね。
accpeted = accept「受け入れる」動詞の過去分詞形
community =「地域社会」名詞
She shows readers how to live in a positive way.
彼女は見せます、読者に、〜の仕方、生きる、ポジティブな方法で
→ 彼女は読者にポジティブな方法での生き方を見せます。
show 人 もの = 人にものを見せる、示す
readers = reader「読み手、読者」名詞の複数形
how to 〜 = 〜の仕方
in a positive way = ポジティブな方法で
以下は続きとQ&A の答え133ページのsummary、Grammar、Interactionの答えと解説、テスト対策問題が掲載されています。有料の価値ありと思いますので、良かったらご購入ください。
