東京書籍 ニューホライズン new horizon の中3 本文 Unit 1 read and think 1 を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
さらに、本文の文法解説なども詳しく書いてあるので、予習にもってこいです。
New Horizon 中3 和訳 Unit1 read and think 1の解説＆和訳
Wheelchair tennis is an exciting Paralympic sport.
車椅子テニスはエキサイティングなパラリンピックのスポーツです。
exciting = 「エキサイティングな」形容詞
ひとを興奮させるような物事のさま。 胸のおどるようなさま。
Japan has some really famous players.
日本は、持っています、いくらかの(何人か)、本当に有名なプレイヤー(選手)たちを。
→ 日本は何人か本当に有名な選手たちがいます。
has = have 「持つ、いる」動詞の3人称単数形
some 「いくらかの、何人かの」形容詞
really 「本当に」副詞
famous 「有名な」形容詞
players = player「選手」名詞の複数形
One example is Kunieda Shingo.
1つの例は国枝慎吾です。
example 「例」名詞
He has won many world championships.
彼は勝ってきた、たくさんの世界選手権を。
→ 彼はたくさんの世界選手権を買ってきました。
has won = have + 過去分詞形で現在完了形。
現在完了形とは過去から現在まで続いていることを指し、「経験」「完了」「継続」の意味があります。ここでは「継続」ずっと〜してきた
won = win「勝つ」動詞の過去分詞形
win - won - won 原形 - 過去形 - 過去分詞形を覚えましょう。
world championship は世界選手権大会
many 「たくさんの」形容詞がついているので、championships と複数形になっています。
I watched some videos of his matches.
私は見ました、いくつかのビデオを、彼の試合の。
→ 私は彼の試合のいくつかのビデオを見ました。
watched = watch 「見る」動詞の過去形
videos = video「ビデオ」名詞の複数形
his 「彼の」代名詞
he 彼は(が) his 彼の him 彼を(に) his 彼のもの
matches = match 「試合」名詞の複数形
I was amazed at his power and speed.
私は驚きました、彼のパワーとスピードに。
→ 私は彼のパワーとスピードに驚きました。
I was amazed at 〜 = 私は〜に驚いた
power 「パワー、力」名詞
speed「スピード、速さ」名詞
However, Mr. Kunieda says,
しかしながら国枝さんが言います、
however 「しかしながら」副詞
says = say「言う」動詞の3人称単数形
" Sometimes people say playing tennis in a wheelchair is amazing.
ときどき、人々は言います、する、テニスを、車椅子で、はすごいです。
→ ときどき人々は、車椅子でテニスをするのはすごいと言います。
sometimes = 「ときどき」副詞
say のあとに接続詞のthatが省略されています。
say (that) playing tennis in a wheel chair が主語、is が動詞となり、
「車椅子でテニスをすることは〇〇である」と言う、という意味になります。
playing = play「(スポーツなど)する」動詞のing形で動名詞、今回は主語を作ります。
amazing = 「素晴らしい、すごい」形容詞
It makes me uncomfortable.
それはさせる、私を、不快に。
→ それは私を不快にさせます。
it = 人々が、車椅子でテニスをすることはすごい、と言うこと。
makes = make「作る」動詞の3人称単数形
make + 人 + 形容詞で人を形容詞にする
例) You make me happy. あなたは私を幸せにします。
恋人同士、友達同士などでもよく使われる表現です。
uncomfortable 「不快な」形容詞
conmfortable「快適な」形容詞の反対の詞です。
We're playing tennis just like other people."
私たちはプレイしている、テニスを、ちょうど、〜のように、他の人々。
→ 私たちはちょうど他の人々のようにテニスをしているところです。
We're = we are の短縮形
're playing = be動詞 + play のing形で現在進行形「〜しているところです」
just = 「ちょうど、まさに」副詞
like = 「〜のように」前置詞
other = 「他の」形容詞
people = 「人々」名詞
Another well-known player is Kamiji Yui.
別のよく知られているプレイヤー(選手)は上地結衣です。
another =「別の」形容詞
well-known = 「よく知られている」形容詞
player = 「選手」名詞
She became the youngest Grand Slam winner in 2014.
彼女は、なりました、最も若い、グランドスラムの勝者に、2014年に。
→ 彼女は2014年に最も若いグランドスラムの勝者になりました。
became = become 「なる」動詞の過去形
become - became - become 原形 - 過去形 - 過去分詞形の活用を覚えましょう。
the youngest = young「若い」形容詞の最上級で「最も若い」
Grand Slam グランドスラム
→ スポーツの試合で年間の主要な大会をすべて制覇すること。
winner = 「勝者」名詞、win「勝つ」動詞の名詞形
She once said,
彼女はかつて言いました
once = 「かつて」副詞
" I want to keep smiling when I play.
わたしは〜したい、し続ける、笑顔で、とき、私がプレイする
→ 私はプレイするときに、笑顔でい続けたいです。
want to 〜 = 〜したい
keep 〜ing = 〜しつづける
smiling = smile「笑顔になる」動詞の動名詞形
when 主語 動詞 = 主語 + 動詞のとき
Smiles keep me positive."
笑顔は〜に保つ、私を、ポジティブに
→ 笑顔は私をポジティブに保ちます。」
smiles = smile「笑顔」名詞の複数形
keep + 目的語 + 形容詞 = 目的語を形容詞に保つ
positive = 「ポジティブな」形容詞
Her smiles keep us positive, too.
彼女の笑顔は、保つ、私たちを、ポジティブに、〜も
→ 彼女の笑顔は私たちをもポジティブに保ちます。
her = 「彼女の」代名詞
she 彼女は(が) her 彼女の her 彼女を(に) hers 彼女のもの
us = 「私たちを」代名詞
we 私たちは(が) our 私たちの us 私たちを(に) ours 私たちのもの
, too = 「〜も」副詞
These two players remind us of the power of sports.
これらの2人の選手たちは、思い起こす、私たちに、力、スポーツの
→ これらの2人の選手たちは私たちにスポーツの力を思い起こさせます。
these =「これらの」指示形容詞、this「この」形容詞の複数形
remind A of B = A に Bを思い起こさせる
power = 「力」名詞
Everyone can enjoy sports,
みんなができます、楽しむ、スポーツを
→ みんながスポーツを楽しむことができます。
everyone = 「みんな」名詞、3人称単数として扱います。
enjoy = 「楽しむ」動詞
and playing and watching them makes people happy and positive.
そして、プレイすること、そして、見ること、それらを、させる、人々をハッピーに、そしてポジティブに。
→ そして、それらをプレイすることや見ることは、人々をハッピーに、そしてポジティブにさせます。
them = sports
playing and watching them は playing them and watching themで、主語は単数形になるので、makes とmakeは3人称単数現在形のsがついています。
make + 目的語 + 形容詞 で目的語を形容詞にさせる、でしたね。
今回は keep 目的語 形容詞、
make 目的語 形容詞、この2つがとっても大切です。
ぜひ覚えてください。
ニューホライズンの成績をあげる勉強法の記事も書いてみました
New Horizon Unit1 Read and Think1 をより理解できるために
教科書が理解できたら、次はテストの点数アップや実生活で使えるを目指しましょう。
知識は覚えて使いこなして、はじめていきます。
オススメ教材などはこちらから
