東京書籍 ニューホライズン new horizon の中3 本文 Unit5 scene1 を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
Look. This is a picture I found on the internet.
見て。これは写真です、私が見つけた、インターネットで。
→ 見て。これは私がインターネットで見つけた写真です。
look = 「見る」動詞、このように動詞から始まる文は命令文を作ります。
例) Be quiet. 静かにしなさい。 Help me. 私を助けて。
this = 「これは」指示形容詞、複数形はthese「これらは」
picture = 「写真」名詞
found = find「見つける」動詞の過去形、find - found - found 原形 - 過去形 - 過去分詞形を覚えましょう。
今回は a picture I found on the internet 後ろから前の名詞を修飾する、後置修飾と言う形が取られています。
名詞 + 主語 + 動詞、で表すことができます。
例) the girl I met yesterday 私が昨日会った女性
the teacher I like 私が好きな先生
Do you know who this is ?
あなたは知っていますか、だれか、これが？
→ あなたはこれは誰か知っていますか？
know = 「知っている」動詞
who this is は間接疑問文と呼ばれて、本来はwho is this? これは誰ですか？という語順ですが、Do you know などの後につくように、文の中に組み込まれると、疑問詞 + 主語 + 動詞、の順番になります。
例) I know who this is.
私は知っています、だれか、これが→私はこれが誰か知っています。
His name is Mahatma Gandhi.
彼の名前はマハトマガンディーです。
his = 「彼の」代名詞
he 彼は(が) his 彼の him 彼を(に) his 彼のもの
His image is printed on all Indian rupee notes.
彼の画像は印刷されている、〜の上に、すべてのインドのルピーの紙幣。
→ 彼の画像はすべてのインドのルピー紙幣に印刷されています。
image = 「画像」名詞
is printed = be動詞 + 過去分詞形 = 受け身形
「印刷されている」
on = 「くっつきのon、〜の上に」前置詞
all = 「すべての」形容詞
Indian = 「インドの」形容詞
rupee = 「ルピー(インドのお金)」名詞
notes = note「紙幣」名詞の複数形
He's a person Indian people respect greatly.
彼は人です、インドの人々が尊敬する、とても。
→ 彼はインドの人々がとても尊敬する人です。
person = 「人」名詞
people = 「人々」名詞
respect = 「尊敬する」動詞
grealy = 「とても、大いに」副詞
こちらの文も先ほど出てきた、名詞を後ろから修飾する後置修飾です。
a person Indian people respect
インドの人々が尊敬する人
Gandhi was born on October 2, 1869.
ガンディーは生まれました、10月2日、1869年
→ ガンディーは1869年10月2日に生まれました。
was born = 生まれたを表す表現
on + 特定の日
例) on my birthday 私の誕生日に、on Christmas day クリスマスの日に
His birthday is now an Indian national holiday.
彼の誕生日は今や、インドの祝日です。
national = 「国の」形容詞
holiday = 「休み」名詞
national holiday = 祝日
It's also the International Day of Non-Violence.
それはまた、国際日、非暴力の。
→ それはまた、国際非暴力デーです。
it = his birthday
also = 「〜はまた」副詞
international = 「国際的な」形容詞
day = 「日」名詞
non-violence = 「非暴力」名詞
ニューホライズンの成績をあげる勉強法の記事も書いてみました
New Horizon Unit5 Scene1 をより理解できるために
教科書が理解できたら、次はテストの点数アップや実生活で使えるを目指しましょう。
知識は覚えて使いこなして、はじめていきます。
オススメ教材などはこちらから
