東京書籍 ニューホライズン new horizon の中1 本文 Let's read 2 p125(125ページ)を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
ここから本文です
Charlie got a job, and bought flowers from her every day.
チャーリーは仕事を手に入れました、そして、お花を彼女から毎日買いました。
got = get「手に入れる」動詞の過去形、get - got - got
get a job で仕事を手に入れる。
bought = buy「買う」動詞の過去形、buy - bought -bought
her = 「彼女を(に)」代名詞、前置詞の後や動詞の後に使われます。
she 彼女は(が) her 彼女の her 彼女を(に) hers 彼女のもの、も合わせて覚えましょう。
He became very important to her.
彼はなりました、とても大切に、彼女にとって。
→ 彼は彼女にとってとても大切になりました。
became = become「なる」動詞の過去形、become - became - becomeも覚えましょう(原形 - 過去形 - 過去分詞形)
One night, Charlie met a rich man, and told him about the girl.
ある夜、チャーリーは会いました、お金持ちの男性に、そして、言いました、彼に、その女の子について
→ ある夜、チャーリーはお金持ちの男性に会い、彼にその女の子について話しました。
met = meet「会う」動詞の過去形、meet - met - met
told = tell「言う、話す」動詞の過去形、tell - told - told
The man gave one thousand dollars to Charlie.
その男性は渡しました、1000ドルを、チャーリーに。
→ その男性はチャーリーに1000ドルを渡しました。
gave = give「与える、渡す」動詞の過去形
give - gave - given
give 人 もの = give もの to 人
こちらの文は、
The man gave Charlie one thousand dollars. と書き換えられます。
thousand = 「千」名詞「千の」形容詞
Charlie gave the money to the girl and said, " Here.
チャーリーはそのお金をその少女に渡して言いました、「さあ。
Charlie gave the girl the money. とも書き換えられます。
here = 「さあ」間投詞、人の気を引く時に使われる表現です。
Get surgery for your eyes."
手術を受けなさい、あなたの目のために
→ あなたの目のために手術を受けなさい。」と。
surgery = 「手術」名詞
まとめると、
Charlie gave the money to the girl and said, "Here. Get surgery for your eyes. " チャーリーはそのお金をその少女に渡して言いました。「さぁ、君の目のための手術を受けなさい。」
But the police thought, "Charlie stole the rich man's money."
しかし警察官は思いました、「チャーリーは盗んだ、そのお金持ちの男性のお金を」
→ しかし警察官は思いました「チャーリーはそのお金持ちの男性のお金を盗んだんだ」と。
thought = think「思う」動詞の過去形、think - thought - thought
stole = steal「盗む」動詞の過去形、steal - stole - stolen
The rich man was forgetful and did not say anything.
そのお金持ちの男性は忘れっぽく、そして何も言いませんでした。
forgetful = 「忘れっぽい」形容詞
So the police put Charlie in jail.
だから警察官はチャーリーを刑務所に入れました。
put 〜 in jail = 〜を刑務所に入れる
put はここでは過去形ですが、putは現在形も過去形も過去分詞形もputですね。put- put - put
jail = 「刑務所」名詞
ニューホライズンの成績をあげる勉強法はこちら
